1
00:00:10,515 --> 00:00:15,515
Terjemahan oleh eksplosifskull

2
00:00:19,892 --> 00:00:21,425
<i>Aku akan melakukannya
menceritakan sebuah kisah</i>

3
00:00:21,427 --> 00:00:23,661
<i>tentang hantu, manusia serigala,</i>

4
00:00:23,663 --> 00:00:27,701
<i>dan jika kita jujur,
tempat pizza yang cukup jelek.</i>

5
00:00:28,701 --> 00:00:30,369
<i>Semuanya dimulai</i>

6
00:00:30,371 --> 00:00:32,573
<i>saat menjadi manusia serigala
kembali ke kota.</i>

7
00:01:24,124 --> 00:01:25,493
Keparat!

8
00:01:30,130 --> 00:01:32,464
Santai!
Ini Basis Pizza Sempurna.

9
00:01:32,466 --> 00:01:34,032
Jam berapa sekarang...

10
00:01:34,034 --> 00:01:37,101
<i>...sebagai aktivis Keadilan
40.000 orang melakukan protes di luar</i>

11
00:01:37,103 --> 00:01:38,105
<i>restoran pizza lokal...</i>

12
00:01:41,741 --> 00:01:43,377
Pizza!

13
00:01:48,981 --> 00:01:51,118
Bajingan!
Katanya kamu akan berada di sini.

14
00:03:38,558 --> 00:03:40,258
<i>Ah, Raja Udang!</i>

15
00:03:40,260 --> 00:03:42,129
<i>Kota paling Amerika!</i>

16
00:03:42,996 --> 00:03:46,264
<i>Industri yang ramai,
orang pekerja keras,</i>

17
00:03:46,266 --> 00:03:47,998
<i>peluang tak terbatas.</i>

18
00:03:48,000 --> 00:03:51,036
<i>Tapi berada di rumah
ke salah satu yang terbesar di Amerika</i>

19
00:03:51,038 --> 00:03:53,270
<i>populasi hantu tidaklah mudah.</i>

20
00:03:53,272 --> 00:03:55,240
<i>Hantu!</i>

21
00:03:55,242 --> 00:03:57,008
<i>Tetapi, terima kasih kepada Walikota Tracy</i>

22
00:03:57,010 --> 00:03:59,744
<i>percantikan
Proyek Kingfisher,</i>

23
00:03:59,746 --> 00:04:01,582
<i>kami telah membalikkan keadaan kota ini.</i>

24
00:04:04,617 --> 00:04:06,251
<i>Meskipun kita belum pernah melakukannya
manusia serigala,</i>

25
00:04:06,253 --> 00:04:08,218
<i>penyihir atau iblis dalam beberapa tahun,</i>

26
00:04:08,220 --> 00:04:11,789
<i>kuburan massal di bekas
situs Suaka Hari Halcyon</i>

27
00:04:11,791 --> 00:04:15,759
<i>meninggalkan kami dengan lebih dari 40.000
hantu di sini di Kingfisher.</i>

28
00:04:15,761 --> 00:04:18,162
<i>Dalam pukulan telak
cemerlang,</i>

29
00:04:18,164 --> 00:04:21,032
<i>Walikota Tracy mengusir hantu-hantu itu
ke lingkungan mereka sendiri</i>

30
00:04:21,034 --> 00:04:22,670
<i>di sebelah barat kota.</i>

31
00:04:23,303 --> 00:04:25,936
<i>Lima belas blok kota
rumah yang ditinggalkan</i>

32
00:04:25,938 --> 00:04:28,773
<i>dan bisnis
menjadi Kota Hantu.</i>

33
00:04:28,775 --> 00:04:31,176
<i>Sementara kuburan massal itu sendiri
telah diaspal</i>

34
00:04:31,178 --> 00:04:34,214
<i>dan berubah menjadi Halcyon Square
Pusat Perbelanjaan.</i>

35
00:04:35,948 --> 00:04:37,818
<i>Itulah kecantikan!</i>

36
00:04:38,085 --> 00:04:41,085
<i>Jadi tahun ini,
saat Anda pergi ke tempat pemungutan suara,</i>

37
00:04:41,087 --> 00:04:43,955
<i>ingatlah untuk memilih Walikota Tracy.</i>

38
00:04:43,957 --> 00:04:47,895
<i>Kingfisher memang benar
tempat yang bagus untuk hidup.</i>

39
00:04:48,094 --> 00:04:50,794
<i>Saya Walikota Tracy
dan saya menyetujui pesan ini.</i>

40
00:04:52,231 --> 00:04:53,833
<i>Hadirin sekalian,</i>

41
00:04:54,935 --> 00:04:58,940
<i>tragedi menimpa salah satunya
warga kita tadi malam.</i>

42
00:04:59,705 --> 00:05:02,640
<i>Tanpa provokasi
dan tidak ada peringatan,</i>

43
00:05:02,642 --> 00:05:05,943
<i>salah satu masyarakat kita
anggota yang paling rentan,</i>

44
00:05:05,945 --> 00:05:09,948
<i>seorang pengantar pizza,
dibunuh dengan darah dingin</i>

45
00:05:09,950 --> 00:05:11,349
<i>sambil membuat
pengiriman rutin</i>

46
00:05:11,351 --> 00:05:12,954
<i>di Kota Hantu
lingkungan.</i>

47
00:05:13,352 --> 00:05:17,591
<i>Nama pemuda itu
adalah Sean Hammerschmidt.</i>

48
00:05:17,924 --> 00:05:19,958
<i>Sekarang detektif polisi
telah bekerja</i>

49
00:05:19,960 --> 00:05:21,859
<i>sepanjang malam
dan telah mengumpulkan bukti,</i>

50
00:05:21,861 --> 00:05:24,229
<i>bahwa mereka percaya diri
akan membawa pelaku</i>

51
00:05:24,231 --> 00:05:26,698
<i>atau pelaku ke pengadilan.</i>

52
00:05:26,700 --> 00:05:29,700
<i>Sekarang ini adalah sebuah tragedi
tidak hanya untuk Kingfisher</i>

53
00:05:29,702 --> 00:05:32,403
<i>dan berbagai macamnya
masalah makanan cepat saji,</i>

54
00:05:32,405 --> 00:05:34,838
<i>tapi juga untuk harapan
hubungan yang lebih baik</i>

55
00:05:34,840 --> 00:05:36,974
<i>di antara yang hidup
dan orang mati.</i>

56
00:05:36,976 --> 00:05:41,111
<i>Sekarang ini mungkin muncul bagi sebagian orang
kenangan kejadian masa lalu</i>

57
00:05:41,113 --> 00:05:42,847
<i>dan itu
yang bersangkutan,</i>

58
00:05:42,849 --> 00:05:45,286
<i>Saya berkata, "Jangan khawatir."</i>

59
00:05:47,154 --> 00:05:48,686
<i>Sekarang, jika Anda kebetulan melihatnya</i>

60
00:05:48,688 --> 00:05:50,121
<i>hantu
dari Sean Hammerschmidt,</i>

61
00:05:50,123 --> 00:05:52,157
<i>silakan hubungi
polisi setempat segera</i>

62
00:05:52,159 --> 00:05:54,893
<i>semampunya
menjelaskan siapa yang membunuhnya.</i>

63
00:05:58,431 --> 00:06:01,398
Anda semua telah membawa ini
pada dirimu sendiri

64
00:06:01,400 --> 00:06:04,736
dengan menolak dosa
masa lalu.

65
00:06:04,738 --> 00:06:07,237
Hari Tenang
telah berakhir

66
00:06:07,239 --> 00:06:09,873
dan penebusan dosa akan dibayar!

67
00:06:09,875 --> 00:06:11,275
Ini akan turun
dalam buku sejarah,

68
00:06:11,277 --> 00:06:13,748
kamu menandai kata-kataku!

69
00:06:15,048 --> 00:06:16,117
Oh...

70
00:06:17,450 --> 00:06:18,749
Hei!

71
00:06:21,053 --> 00:06:22,453
Oh, hei, hei! Ya, benar
hanya mendapatkan beberapa eksterior.

72
00:06:22,455 --> 00:06:23,888
Saya pikir Anda bisa, Anda tahu,

73
00:06:23,890 --> 00:06:25,155
mungkin menggunakannya
dalam laporan Anda.

74
00:06:25,157 --> 00:06:26,860
MM. Anda baru sampai di sini?

75
00:06:28,161 --> 00:06:29,927
Ya. Ya.

76
00:06:29,929 --> 00:06:31,395
Sesuatu yang menarik, atau...

77
00:06:31,397 --> 00:06:33,267
Seorang pria pizza dibunuh.

78
00:06:34,433 --> 00:06:37,301
Apa... Tunggu, benarkah?

79
00:06:37,303 --> 00:06:39,903
Ya. Mereka sedang membuat
hal yang cukup besar.

80
00:06:39,905 --> 00:06:41,808
Semacam menyiratkan
itu hantu.

81
00:06:42,775 --> 00:06:44,275
Astaga, aku benci hantu.

82
00:06:44,277 --> 00:06:45,777
Jackson, ibumu adalah hantu.

83
00:06:45,779 --> 00:06:48,046
Oh bagus, ya, sempurna.
Angkat itu.

84
00:06:48,048 --> 00:06:49,414
Ada momen di sana

85
00:06:49,416 --> 00:06:51,181
dimana wanita gila ini
mulai berteriak

86
00:06:51,183 --> 00:06:53,785
tentang bagaimana kota membayar
sebuah penebusan dosa

87
00:06:53,787 --> 00:06:56,755
dan bagaimana kami membawa ini
pada diri kita sendiri.

88
00:06:56,757 --> 00:06:57,925
Aneh sekali.

89
00:06:58,190 --> 00:07:00,191
Apa yang melakukan itu
ada hubungannya dengan pizza?

90
00:07:00,193 --> 00:07:01,162
Aku tidak tahu.

91
00:07:02,195 --> 00:07:03,831
Ngomong-ngomong, sarapan?

92
00:07:04,063 --> 00:07:06,332
Ya. Jika Anda membeli.

93
00:07:08,301 --> 00:07:10,934
Dan aku berkata padanya,
"Kamu tidak mengganti popok,

94
00:07:10,936 --> 00:07:12,236
"setidaknya kamu
yang bisa kulakukan hanyalah membelinya."

95
00:07:12,238 --> 00:07:13,440
Dan Anda tahu
apa yang dia katakan padaku?

96
00:07:14,608 --> 00:07:15,843
Dia berkata, “Kamu tidak berubah
minyak di Chevy Cavalier,

97
00:07:16,777 --> 00:07:18,475
"tapi aku tidak bertanya padamu
untuk membeli 10W30, bukan?"

98
00:07:18,477 --> 00:07:20,180
Dan saya berkata, "Tidak."

99
00:07:20,847 --> 00:07:22,513
Tapi itu bukan hal yang sama.

100
00:07:22,515 --> 00:07:25,450
Kedua hal itu bahkan tidak berlaku
mengelak sama sekali, bukan?

101
00:07:25,452 --> 00:07:27,484
Ya, priamu menyebalkan.

102
00:07:27,486 --> 00:07:29,119
Dia pernah menindasku
di sekolah menengah

103
00:07:29,121 --> 00:07:30,821
jadi aku selalu tahu
dia akan menjadi ayah yang buruk.

104
00:07:30,823 --> 00:07:32,256
Anda harus berhati-hati
untuk anak-anak itu.

105
00:07:32,258 --> 00:07:33,794
Yah, dia selalu menyukaimu.

106
00:07:34,226 --> 00:07:37,528
Tidak, dia tidak melakukannya. Dia menandatangani
buku tahunanku dan menulis,

107
00:07:37,530 --> 00:07:41,201
"Aku tidak pernah menyukaimu.
Jangan lupakan itu." Saya tidak pernah melakukannya.

108
00:07:41,835 --> 00:07:44,001
Yah, itu seperti,
inilah aku

109
00:07:44,003 --> 00:07:45,503
membawa keajaiban
dari kehidupan manusia,

110
00:07:45,505 --> 00:07:48,071
benihmu di dalam rahim kewanitaanku,

111
00:07:48,073 --> 00:07:49,239
dan Anda bahkan tidak bisa membeli popok

112
00:07:49,241 --> 00:07:50,809
untuk sebelumnya
keajaiban hidup

113
00:07:50,811 --> 00:07:52,811
yang saya sendiri antar
ke dunia ini?

114
00:07:52,813 --> 00:07:54,412
Apa itu enam huruf
kata untuk tidak dapat ditembus?

115
00:07:54,414 --> 00:07:55,847
Ya Tuhan, bahkan jangan
ucapkan kata "hamil"

116
00:07:55,849 --> 00:07:57,215
sekarang, Astrid.

117
00:07:57,217 --> 00:07:58,515
- Aku tidak melakukannya.
- Dan itu seperti,

118
00:07:58,517 --> 00:08:00,150
Saya sangat takut
untuk bayinya juga.

119
00:08:00,152 --> 00:08:01,222
Ada apa dengan ini?
pembunuhan dan segalanya.

120
00:08:04,291 --> 00:08:05,892
Jangan lakukan itu.
Aku tidak... Dia ada di sini.

121
00:08:06,359 --> 00:08:08,159
Bisakah kalian semua
berhenti berbisik?

122
00:08:08,161 --> 00:08:09,960
Astrid, maafkan aku.

123
00:08:09,962 --> 00:08:11,830
Aku tahu kamu adil
duduk di sini kuat.

124
00:08:11,832 --> 00:08:13,131
bukan maksudku
untuk mengemukakan apa pun.

125
00:08:13,133 --> 00:08:15,299
- Bahas apa?
- Ya ampun.

126
00:08:15,301 --> 00:08:16,436
eh...

127
00:08:17,137 --> 00:08:20,107
Anda tahu, Sean dan pembunuhannya.

128
00:08:21,140 --> 00:08:24,508
Astaga.
Aku benar-benar idiot.

129
00:08:24,510 --> 00:08:27,412
Sayang, beritanya tersebar luas.

130
00:08:27,414 --> 00:08:29,112
<i>...dalam pembunuhan itu
dari 24 tahun</i>

131
00:08:29,114 --> 00:08:30,083
<i>Sean Hammerschmidt,</i>

132
00:08:30,883 --> 00:08:32,282
<i>dibunuh tadi malam</i>

133
00:08:32,284 --> 00:08:34,518
<i>di Kota Hantu
lingkungan.</i>

134
00:08:34,520 --> 00:08:36,321
<i>Kata polisi
mereka tidak dapat mengonfirmasi</i>

135
00:08:36,323 --> 00:08:38,192
<i>atau menyangkal keterlibatan hantu.</i>

136
00:08:43,163 --> 00:08:45,799
Wah, wah!
Tentang apa itu tadi?

137
00:08:49,169 --> 00:08:50,270
Ya ampun.

138
00:08:53,139 --> 00:08:55,176
Ah, dia
anak pizza baiklah.

139
00:08:56,175 --> 00:08:57,477
Bagaimana Anda mengetahuinya?

140
00:08:58,911 --> 00:09:00,480
Baiklah, Pak, saya, eh,

141
00:09:01,180 --> 00:09:05,148
Saya menyimpulkannya
karena seragamnya

142
00:09:05,150 --> 00:09:08,289
dan cahaya itu
di atas mobilnya.

143
00:09:09,622 --> 00:09:11,057
Itu luar biasa.

144
00:09:12,192 --> 00:09:15,225
Saya pasti akan menyematkannya
di kulkasku di rumah.

145
00:09:15,227 --> 00:09:17,027
Apakah ada hal penting lainnya
pekerjaan polisi

146
00:09:17,029 --> 00:09:18,299
kamu ingin berbagi denganku?

147
00:09:20,199 --> 00:09:21,501
- Yah...
- Tutup mulutmu.

148
00:09:22,168 --> 00:09:27,174
Saya jamin pecundang pecandu ini
adalah pendorong.

149
00:09:28,308 --> 00:09:30,608
Ini bukan pekerjaannya
tidak ada hantu.

150
00:09:30,610 --> 00:09:33,113
- Plotnya semakin tebal.
- Tutup mulutmu.

151
00:09:34,914 --> 00:09:36,346
Senjata pembunuh telah ditentukan?

152
00:09:36,348 --> 00:09:38,950
Itu adalah sebuah pedang
dari beberapa jenis.

153
00:09:38,952 --> 00:09:40,618
Oh, benarkah?

154
00:09:40,620 --> 00:09:42,619
Ayo, istirahat, Marsh.

155
00:09:42,621 --> 00:09:45,123
Aku tidak akan tahu lagi sampai nanti
kita membawanya kembali ke kamar mayat.

156
00:09:45,125 --> 00:09:46,327
Baiklah, biarkan aku memastikannya
Saya sudah menjelaskannya dengan benar.

157
00:09:46,525 --> 00:09:47,861
Bajingan malang ini
telah terbaring mati di sini

158
00:09:48,928 --> 00:09:50,530
selama delapan jam terakhir
dan sejauh ini,

159
00:09:51,097 --> 00:09:52,596
tim ahli wizbang ini
sudah bisa menentukan

160
00:09:52,598 --> 00:09:55,332
bahwa dia sebenarnya adalah anak pizza

161
00:09:55,334 --> 00:09:59,339
dan tenggorokannya digorok
dengan semacam pisau.

162
00:10:01,274 --> 00:10:03,510
Aku menderita maag, Davis.

163
00:10:04,944 --> 00:10:07,280
Aku buang air besar. Tahukah kamu
bagaimana rasanya buang air besar?

164
00:10:07,646 --> 00:10:10,348
Yah, aku memang punya celah
di pantatku sekali...

165
00:10:10,350 --> 00:10:12,649
Baiklah, aku tidak mau
dengar tentang pantatmu, Davis.

166
00:10:12,651 --> 00:10:13,984
Anda memulainya.

167
00:10:13,986 --> 00:10:15,286
Detektif Marsh!

168
00:10:15,288 --> 00:10:16,521
Apa-apaan ini
benarkah, Bradley?

169
00:10:16,523 --> 00:10:18,056
Davis di sini memberitahuku

170
00:10:18,058 --> 00:10:19,659
sebuah cerita yang menarik
tentang bajingannya.

171
00:10:20,293 --> 00:10:23,161
Pak, saya sangat tertarik
dengan itu,

172
00:10:23,163 --> 00:10:25,099
tapi kamu pergi
ingin melihat ini.

173
00:10:30,002 --> 00:10:31,371
Keju.

174
00:10:32,172 --> 00:10:33,971
Kerja bagus, Bradley.

175
00:10:33,973 --> 00:10:35,308
Tutup mulutmu.

176
00:10:48,420 --> 00:10:50,456
Baiklah, Jackie.
Ini dia.

177
00:10:51,558 --> 00:10:53,691
Saatnya memisahkan para pria
dari anak laki-laki.

178
00:10:55,462 --> 00:10:57,195
Hai! Hai teman-teman!

179
00:10:57,197 --> 00:10:59,596
Kami pikir karena Sean adalah...

180
00:10:59,598 --> 00:11:01,666
- Kamu tahu.
- Mati!

181
00:11:01,668 --> 00:11:04,171
Benar. Sejak Sean meninggal,

182
00:11:05,038 --> 00:11:06,671
kami pikir kami harus melakukannya
mendapat hari libur.

183
00:11:06,673 --> 00:11:10,008
Uh... Baiklah, aku menghargainya
tanggapan Anda yang tak kenal takut di sana,

184
00:11:10,010 --> 00:11:11,475
eh, tapi tidak bisa, oke?

185
00:11:11,477 --> 00:11:13,411
Kita harus menjaga kereta gila ini
di rel.

186
00:11:13,413 --> 00:11:15,345
Di mana anak-anakku, kan?
Dimana teman-temanku?

187
00:11:15,347 --> 00:11:17,581
- Dengar, Jack, kami takut.
- Sampai mati!

188
00:11:17,583 --> 00:11:19,349
Wah! Primadona!

189
00:11:19,351 --> 00:11:21,454
Itu tidak sopan.
Sean sudah mati.

190
00:11:22,322 --> 00:11:24,721
Dia benar.
Sean sudah mati.

191
00:11:24,723 --> 00:11:26,356
Dan menurutku tidak
Saya bisa mengantarkannya

192
00:11:26,358 --> 00:11:27,492
dalam kondisi ini.

193
00:11:27,494 --> 00:11:28,725
Saya pikir Anda membuat saya melakukan hal itu

194
00:11:28,727 --> 00:11:30,731
adalah sebuah pelanggaran
hak asasi manusia saya.

195
00:11:32,198 --> 00:11:34,565
Bagaimana denganmu, kawan besar?
Ini perbuatanmu?

196
00:11:34,567 --> 00:11:36,167
Memang benar ada bahaya

197
00:11:36,169 --> 00:11:38,201
di sisa
terbuka untuk bisnis.

198
00:11:38,203 --> 00:11:40,338
Saat tanahnya tidak suci
tempat kita berdiri

199
00:11:40,340 --> 00:11:42,040
akan menghukum kita
ke perut neraka.

200
00:11:42,042 --> 00:11:43,740
Ya Tuhan, ayolah, kawan!

201
00:11:43,742 --> 00:11:45,375
Anda ingin saya tutup?

202
00:11:45,377 --> 00:11:46,713
Kamu ingin aku diam
Basis Pizza Sempurna?

203
00:11:47,480 --> 00:11:50,514
Itu bukan pilihan, kawan.
Hanya saja tidak.

204
00:11:53,318 --> 00:11:55,521
Oke baiklah. Ambil hari ini.

205
00:12:13,273 --> 00:12:16,076
Aku tidak akan membiarkan mereka
lolos dengan ini.

206
00:12:46,639 --> 00:12:49,639
Hadirin sekalian,

207
00:12:49,641 --> 00:12:52,777
kita berdiri di tanah suci,

208
00:12:52,779 --> 00:12:54,512
karena itu ada di sini

209
00:12:54,514 --> 00:13:00,283
bahwa 40.000 korban
dari Suaka Hari Halcyon

210
00:13:00,285 --> 00:13:03,056
menemukan mereka
tempat peristirahatan terakhir.

211
00:13:03,590 --> 00:13:06,123
Di sinilah itu
bagian yang lebih besar

212
00:13:06,125 --> 00:13:09,527
dari Kingfisher
populasi hantu berasal.

213
00:13:09,529 --> 00:13:12,729
Jiwa bangkit
dari kematian yang tidak adil

214
00:13:12,731 --> 00:13:15,532
dan penguburan yang tidak suci.

215
00:13:15,534 --> 00:13:19,338
Sekarang dihuni
oleh kejahatan yang lebih besar lagi,

216
00:13:19,872 --> 00:13:21,574
itulah kapitalisme.

217
00:13:22,174 --> 00:13:24,142
Apa yang dia katakan itu benar.

218
00:13:24,144 --> 00:13:26,409
Jiwa kita terikat
ke tempat ini

219
00:13:26,411 --> 00:13:28,678
oleh pelanggaran-pelanggaran tersebut
masa lalu

220
00:13:28,680 --> 00:13:31,449
oleh kegelisahan
sisa-sisa jasad kita.

221
00:13:31,451 --> 00:13:33,551
Sampai kesalahan ini
telah diperbaiki,

222
00:13:33,553 --> 00:13:36,287
kita akan selamanya terjebak
dalam siklus kutukan.

223
00:13:36,289 --> 00:13:37,888
Saya mengerti. Rumah sakit jiwa,

224
00:13:37,890 --> 00:13:39,891
penyiksaan eksperimental,
kuburan massal.

225
00:13:39,893 --> 00:13:41,526
Itu menyebalkan, bukan?

226
00:13:41,528 --> 00:13:44,295
Tapi kami sudah berada di sini
selama tiga tahun, oke?

227
00:13:44,297 --> 00:13:46,864
Kami adalah sebuah institusi.
Ini waktu kita sekarang.

228
00:13:46,866 --> 00:13:48,498
Baiklah, biarkan aku
memberitahumu sesuatu.

229
00:13:48,500 --> 00:13:49,837
Walikota Tracy,

230
00:13:50,770 --> 00:13:54,338
- hancurkan kekejian ini.
- Ya.

231
00:13:54,340 --> 00:13:59,613
Gali dan kubur dengan benar
mereka yang meninggal di sini

232
00:14:00,480 --> 00:14:03,750
dan mungkin Anda akan menghemat

233
00:14:04,616 --> 00:14:07,752
teman-teman pizzamu yang sempurna.

234
00:14:07,754 --> 00:14:09,523
Keadilan.

235
00:14:12,324 --> 00:14:14,524
Keadilan bagi 40.000 orang!

236
00:14:14,526 --> 00:14:16,629
Ya!

237
00:14:17,930 --> 00:14:20,400
Hebat sekali, Vera!
Bagus sekali.

238
00:14:23,236 --> 00:14:25,902
Nona Marcus? Sadie Sheridan,
<i>Kronik Burung Pekakak.</i>

239
00:14:25,904 --> 00:14:27,470
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?

240
00:14:27,472 --> 00:14:28,775
- Anda seorang jurnalis?
- Ya.

241
00:14:29,208 --> 00:14:32,246
Saya tidak percaya
mesin media perusahaan.

242
00:14:32,745 --> 00:14:34,678
Nona Marcus,
Anda secara bersamaan melakukannya

243
00:14:34,680 --> 00:14:36,547
filantropi untuk
populasi hantu

244
00:14:36,549 --> 00:14:38,950
dan menuduh mereka
dari konspirasi dan pembunuhan.

245
00:14:38,952 --> 00:14:41,255
Saya tidak menuduh mereka
apa pun.

246
00:14:41,654 --> 00:14:43,287
Anda mendengar walikota.

247
00:14:43,289 --> 00:14:45,388
"Keterlibatan spektral",
katanya.

248
00:14:45,390 --> 00:14:46,923
Ya, tapi itu
adalah spekulasi.

249
00:14:46,925 --> 00:14:49,226
Kemungkinannya
keterlibatan spektral.

250
00:14:49,228 --> 00:14:50,761
Anda tampaknya sangat yakin.

251
00:14:50,763 --> 00:14:53,230
Apakah kamu sedang membicarakan kekacauan tentangku?

252
00:14:53,232 --> 00:14:55,498
Sekarang tinggalkan Bu Vera sendirian,
Nona kecil

253
00:14:55,500 --> 00:14:57,667
dan kamu berhenti bicara kekacauan.

254
00:14:57,669 --> 00:14:59,402
Aku tidak sedang membicarakan kekacauan,

255
00:14:59,404 --> 00:15:01,772
Saya mencoba untuk mendapatkan
di bagian bawah pesan Anda.

256
00:15:01,774 --> 00:15:02,940
Mendapatkan.

257
00:15:02,942 --> 00:15:04,945
- Saya minta maaf?
- Mendapatkan!

258
00:15:11,550 --> 00:15:13,586
Eh, hei, Sadie.
Hei, apa yang terjadi?

259
00:15:13,986 --> 00:15:15,454
Hanya akan...

260
00:15:50,823 --> 00:15:52,826
<i>Kau mengambilnya
terlalu banyak kartu.</i>

261
00:15:53,025 --> 00:15:54,959
Ambil saja, misalnya, satu.

262
00:15:54,961 --> 00:15:57,231
Kami tutup.

263
00:15:58,630 --> 00:16:00,598
Hai! Astrid.

264
00:16:00,600 --> 00:16:01,831
Jack, apa yang terjadi?

265
00:16:01,833 --> 00:16:03,500
Itu adalah sebuah pemberontakan.

266
00:16:03,502 --> 00:16:05,603
Semua orang meninggalkanku,
kecuali Joe di sini.

267
00:16:05,605 --> 00:16:07,507
Jadi, inilah kami.

268
00:16:08,707 --> 00:16:10,243
Hubungi mereka lewat telepon, Jacko.

269
00:16:10,643 --> 00:16:11,712
Kami membuka diri.

270
00:16:15,881 --> 00:16:17,380
Hai teman-teman!

271
00:16:17,382 --> 00:16:18,849
Apa masalahnya, Jack?

272
00:16:18,851 --> 00:16:20,850
Saya jauh lebih tua
rumah pacar Shelly

273
00:16:20,852 --> 00:16:22,085
dan dia kesal.

274
00:16:22,087 --> 00:16:24,788
- Astrid sudah kembali.
- Pecandu narkoba itu?

275
00:16:34,900 --> 00:16:36,633
Oh sial!

276
00:16:36,635 --> 00:16:38,034
Astrid, jalangku!

277
00:16:38,036 --> 00:16:39,936
Baiklah, pussies.
Duka sudah berakhir,

278
00:16:39,938 --> 00:16:42,940
jadi kamu akan lebih cocok karena
kita kembali berbisnis.

279
00:16:42,942 --> 00:16:44,407
Kami tidak melakukan ini, Jack.

280
00:16:44,409 --> 00:16:46,813
Sial, memang benar.
Ini akan menjadi seperti masa lalu.

281
00:16:47,013 --> 00:16:49,680
Skuter!
Di mana solidaritasnya, kawan?

282
00:16:49,682 --> 00:16:51,681
Kita seharusnya begitu
melakukan ini untuk Sean.

283
00:16:51,683 --> 00:16:54,784
Um, Heather, aku tahu pasti

284
00:16:54,786 --> 00:16:57,388
yang belum pernah kamu berikan
omong kosong tentang Sean,

285
00:16:57,390 --> 00:16:58,522
atau kesejahteraannya,

286
00:16:58,524 --> 00:17:00,023
jadi kenapa kamu tidak
selamatkan saja kami semua

287
00:17:00,025 --> 00:17:01,926
moral kecil ini
rutinitas yang penuh teka-teki

288
00:17:01,928 --> 00:17:03,563
dan lakukan pekerjaanmu.

289
00:17:06,431 --> 00:17:08,301
Ya. Oke.

290
00:17:08,668 --> 00:17:11,671
Saya suka tim ini!
Saya menyukainya!

291
00:18:52,471 --> 00:18:54,607
Tenang, Lisa.
Ini Pizza Sempurna.

292
00:18:57,176 --> 00:18:58,912
Mereka sudah membuka kembali.

293
00:19:05,784 --> 00:19:07,821
Baiklah, Sean.

294
00:19:08,153 --> 00:19:09,955
Kemana kamu pergi?

295
00:19:56,869 --> 00:19:59,536
Pak, saya tahu Anda sedang kesal,
oke, tapi...

296
00:19:59,538 --> 00:20:01,071
Oke, ya,
tapi "60 menit atau kurang,"

297
00:20:01,073 --> 00:20:03,008
itu hanya satu hal.
Kami sebenarnya tidak bermaksud demikian.

298
00:20:03,876 --> 00:20:05,609
Pengembalian dana? Eh, tidak.

299
00:20:05,611 --> 00:20:07,581
Nah, leluconnya ada pada Anda
karena ibuku sudah meninggal.

300
00:20:07,947 --> 00:20:10,246
Dasar bajingan!
Telah dimiliki!

301
00:20:10,248 --> 00:20:11,814
Apa maksudmu?

302
00:20:11,816 --> 00:20:13,583
Oleh Astrid,
dia datang ke sini dengan semangat

303
00:20:13,585 --> 00:20:14,885
tentang membuka kembali tempat ini

304
00:20:14,887 --> 00:20:15,953
dan aku mendapat telepon
kiri dan kanan.

305
00:20:15,955 --> 00:20:16,857
Tidak ada yang mendapatkan pai mereka.

306
00:20:49,721 --> 00:20:52,725
Sepertinya sebaiknya kita melakukannya
tutup itu.

307
00:20:53,758 --> 00:20:55,125
Tidak, kami tidak
menutupnya, oke?

308
00:20:55,127 --> 00:20:56,193
Kami memiliki Skuter.

309
00:20:56,195 --> 00:20:57,264
Kami akan baik-baik saja.

310
00:20:58,297 --> 00:20:59,131
Apakah Anda tahu cara mengemudi?

311
00:20:59,865 --> 00:21:01,298
Hei, bicaralah tentang iblis.
Lelaki ku!

312
00:21:01,300 --> 00:21:03,867
- Dan dia akan muncul!
- Ya.

313
00:21:03,869 --> 00:21:05,903
Hei, Penembak,
izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

314
00:21:05,905 --> 00:21:07,670
Anda melihat Astrid di luar sana?

315
00:21:07,672 --> 00:21:08,973
Karena, eh, dia pergi
sekitar satu setengah jam yang lalu

316
00:21:08,975 --> 00:21:10,176
dan belum terkirim
satu pai.

317
00:21:10,876 --> 00:21:12,312
Anda tidak berpikir...

318
00:21:13,778 --> 00:21:15,311
Tidak. Tidak.

319
00:21:15,313 --> 00:21:17,214
Saya yakin dia baik.
Dia adalah jalan yang lebar,

320
00:21:17,216 --> 00:21:18,782
kotoran marah dan mentah.

321
00:21:18,784 --> 00:21:21,217
Ya. Sama seperti saya.
Dari jalanan.

322
00:21:21,219 --> 00:21:23,923
Saya makan beton
dan aku kencing baja.

323
00:21:24,223 --> 00:21:26,189
Ya. Dengar, Jack, eh,

324
00:21:26,191 --> 00:21:27,626
pai terakhir ini diturunkan

325
00:21:28,861 --> 00:21:31,028
cukup dekat dengan saya yang jauh lebih tua
rumah pacar Shelley.

326
00:21:31,030 --> 00:21:32,862
Menurutmu aku bisa menyelesaikannya setelah ini?

327
00:21:32,864 --> 00:21:34,932
Karena Anda tahu itu tidak akan terjadi
selesaikan selama!

328
00:21:34,934 --> 00:21:35,936
Ya!

329
00:21:37,203 --> 00:21:38,801
Hei, kamu tidak boleh bicara
tentang wanita seperti itu.

330
00:21:38,803 --> 00:21:40,638
Tapi ya, sepenuhnya,
sebut saja ini malam.

331
00:21:40,640 --> 00:21:43,072
Baiklah!
Damai, jalang!

332
00:21:43,074 --> 00:21:44,207
Skuter.

333
00:21:44,209 --> 00:21:46,176
Anda harus waspada terhadap kejahatan

334
00:21:46,178 --> 00:21:48,111
yang hidup di hati
laki-laki.

335
00:21:48,113 --> 00:21:50,784
Kejahatan setua waktu.

336
00:21:51,050 --> 00:21:53,817
Kejahatan yang bisa mencuri
dari esensi kita.

337
00:21:53,819 --> 00:21:56,786
Membuat kita lemah,
ceroboh, dan lalai.

338
00:21:56,788 --> 00:21:58,656
Eh, dengar, Joe,
Saya baru saja bermain.

339
00:21:58,658 --> 00:22:00,023
Saya selalu memakai karet.

340
00:22:00,025 --> 00:22:03,228
Tidak, Skuter.
Andalah yang harus mendengarkan.

341
00:22:04,996 --> 00:22:06,730
Anda lupa pesanan ini

342
00:22:06,732 --> 00:22:09,733
dari Dave's Dangerously
Stik Celup yang Lezat.

343
00:22:09,735 --> 00:22:11,234
Wow.

344
00:22:11,236 --> 00:22:12,839
Terima kasih, Joe.

345
00:22:13,139 --> 00:22:15,675
Saya hampir kehilangan esensi saya
sebentar di sana.

346
00:22:45,271 --> 00:22:48,241
Hai! Aku belum melihatmu
sekitar sini sebentar lagi.

347
00:22:55,880 --> 00:22:57,380
Dengar, Astrid,

348
00:22:57,382 --> 00:22:58,916
segalanya telah berubah
sejak kamu ada.

349
00:22:58,918 --> 00:23:00,283
Orang ini sungguh berbahaya.

350
00:23:00,285 --> 00:23:01,752
Dia berbahaya, bagaimana caranya?

351
00:23:01,754 --> 00:23:03,020
Anda memperpendek dia,
kamu sudah mati.

352
00:23:03,022 --> 00:23:04,420
Anda menghitungnya,
kamu sudah mati.

353
00:23:04,422 --> 00:23:06,756
Anda melihatnya dari seberang jalan,
kamu sudah mati.

354
00:23:06,758 --> 00:23:08,060
Jadi yang mana yang dilakukan Sean?

355
00:23:25,076 --> 00:23:27,680
Datang dan dapatkan, nyawa rendahan!

356
00:24:01,813 --> 00:24:03,080
Apa yang akan terjadi,
ratu kecantikan?

357
00:24:03,082 --> 00:24:04,117
Sean Hammerschmidt.

358
00:24:07,218 --> 00:24:10,090
Sean Hammerschmidt!

359
00:24:26,505 --> 00:24:28,237
Apa yang kamu katakan padaku?

360
00:24:28,239 --> 00:24:29,742
Anda mendengar saya.

361
00:24:30,376 --> 00:24:33,843
Aku tidak tahu siapa itu
kamu pikir kamu memang begitu,

362
00:24:33,845 --> 00:24:35,978
atau siapa yang Anda bayangkan
dirimu sendiri untuk diajak bicara,

363
00:24:35,980 --> 00:24:37,816
tapi, um, ini bukan itu.

364
00:24:38,883 --> 00:24:40,082
Tapi kamu membunuhnya.

365
00:24:43,855 --> 00:24:48,826
Dengar, aku bukan pecandu,
bisnis pembuangan limbah rendahan,

366
00:24:48,828 --> 00:24:50,828
tidak peduli apa yang telah kamu alami
menuntun untuk percaya, oke?

367
00:24:50,830 --> 00:24:52,031
Itu bukan tasku.

368
00:24:53,298 --> 00:24:54,531
Oh!

369
00:24:58,036 --> 00:25:00,873
Persetan denganmu, boneka.

370
00:25:01,540 --> 00:25:03,843
Polisi! Menyebarkan.

371
00:25:04,243 --> 00:25:06,379
<i>Jatuhkan senjatanya.</i>

372
00:25:10,548 --> 00:25:12,785
Hei, jangan secepat itu, Tuan Cheese.

373
00:25:13,151 --> 00:25:15,020
Hei, hei, hei!

374
00:25:15,254 --> 00:25:18,291
Anak pemakan keju
menyebalkan, bagaimana kabarmu?

375
00:25:19,123 --> 00:25:20,893
Bertemu dengan temanmu.

376
00:25:21,192 --> 00:25:24,861
Apa yang menjadi fetish setiap orang
dengan pria sialan ini, kawan?

377
00:25:24,863 --> 00:25:25,931
Hai.

378
00:25:27,166 --> 00:25:28,201
Mari kita bicara.

379
00:25:36,342 --> 00:25:39,009
Berapa lama Hammerschmidt
telah mendorongmu?

380
00:25:39,011 --> 00:25:40,543
Dengar,

381
00:25:40,545 --> 00:25:42,579
apakah kamu akan melakukan sesuatu
tentang kuda betina kecil itu

382
00:25:42,581 --> 00:25:44,484
yang baru saja mencoba
untuk memenggal kepalaku?

383
00:25:44,949 --> 00:25:49,453
Orang ini punya barang-barangmu
di mobilnya ketika dia meninggal.

384
00:25:51,323 --> 00:25:53,592
Banyak orang yang mempunyai barang-barangku.
Itulah intinya.

385
00:25:54,927 --> 00:25:59,329
Jika aku satu-satunya bajingan
dengan barang-barangku,

386
00:25:59,331 --> 00:26:01,365
maka aku akan menjadi seperti itu
semacam bajingan.

387
00:26:01,367 --> 00:26:03,000
Itu benar.

388
00:26:03,002 --> 00:26:05,468
Dan kamu tidak adil
semacam bajingan,

389
00:26:05,470 --> 00:26:06,471
apakah kamu, Keju?

390
00:26:07,438 --> 00:26:10,040
Maksudku, kamu cantik
bajingan yang luar biasa.

391
00:26:10,042 --> 00:26:13,243
Bajingan supernatural.

392
00:26:13,245 --> 00:26:15,478
MM. Ini kasar.

393
00:26:15,480 --> 00:26:17,246
Aku tahu semuanya
kamu skema kecil.

394
00:26:17,248 --> 00:26:21,618
Anda mendapatkan bagal pengiriman Anda
di bawah ibu jarimu,

395
00:26:21,620 --> 00:26:24,620
mendorong pukulan untukmu
dan itu adalah raket yang bagus.

396
00:26:24,622 --> 00:26:27,523
Hei, kamu tahu, aku tidak memberi
dua semprotan air kencing

397
00:26:27,525 --> 00:26:29,525
apa yang terjadi di sana
di Kota Hantu.

398
00:26:29,527 --> 00:26:32,130
Banyak ejekan dan ejekan,
persetan semuanya,

399
00:26:33,064 --> 00:26:34,965
tapi aku ingin laki-laki
dari Kingfisher memukul

400
00:26:34,967 --> 00:26:36,366
karena omong kosongmu.

401
00:26:36,368 --> 00:26:40,369
Dan, um, Walikota Tracy
memberikan konferensi pers

402
00:26:40,371 --> 00:26:43,506
mengatakan dia akan menurunkannya
keadilan, jadi...

403
00:26:43,508 --> 00:26:46,111
Kami punya masalah.

404
00:26:46,644 --> 00:26:48,278
Anda dan saya.

405
00:26:48,280 --> 00:26:51,284
Jadi...

406
00:26:52,217 --> 00:26:53,352
Ayolah, Keju.

407
00:26:58,390 --> 00:26:59,525
Ya.

408
00:27:00,559 --> 00:27:02,993
- Aku kenal pria itu.
- Itulah semangatnya.

409
00:27:02,995 --> 00:27:05,529
Tapi aku bersumpah, aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan pembunuhan itu.

410
00:27:05,531 --> 00:27:06,900
Oke.

411
00:27:07,131 --> 00:27:08,368
Katakan padaku siapa yang melakukannya.

412
00:27:10,436 --> 00:27:12,636
Shelly, itu si Penembak.

413
00:27:12,638 --> 00:27:14,638
Saya sedang melakukan beberapa pengiriman
di lingkungan Anda.

414
00:27:14,640 --> 00:27:17,543
Bolehkah aku mampir setelahnya
untuk beberapa saus manis itu?

415
00:27:18,409 --> 00:27:19,978
Sempurna!

416
00:27:27,686 --> 00:27:30,020
Beberapa tahun yang lalu,
beberapa hal serupa terjadi

417
00:27:30,022 --> 00:27:32,926
ke, eh, serangkaian
Teman-teman makanan Cina.

418
00:27:33,559 --> 00:27:35,292
<i>Mereka akan mengambil kiriman mereka</i>

419
00:27:35,294 --> 00:27:37,327
<i>dan ketika mereka sampai
tujuan mereka,</i>

420
00:27:37,329 --> 00:27:39,029
mereka akan mati.

421
00:27:40,399 --> 00:27:42,432
Ya, maksudmu, Yummy Yummy.

422
00:27:42,434 --> 00:27:43,402
Ah, jadi kamu mengetahuinya.

423
00:27:45,169 --> 00:27:47,436
<i>Kalau begitu, kamu tahu
tentang manusia serigala.</i>

424
00:27:47,438 --> 00:27:49,205
Aku tahu dia sudah lama pergi.

425
00:27:49,207 --> 00:27:50,741
Ah!

426
00:27:50,743 --> 00:27:53,409
<i>Mungkin ingin memeriksanya
tentang itu, Detektif.</i>

427
00:27:53,411 --> 00:27:56,082
<i>Ada yang bilang dia kembali.</i>

428
00:27:58,417 --> 00:28:00,186
<i>Sekarang...</i>

429
00:28:00,451 --> 00:28:04,189
<i>Menurutku itu cantik
waktu yang lucu, bukan?</i>

430
00:28:05,323 --> 00:28:06,726
<i>Ya, cukup lucu.</i>

431
00:28:08,326 --> 00:28:10,292
<i>Apa yang dia lakukan
kembali ke sini sekarang?</i>

432
00:28:10,294 --> 00:28:12,465
<i>Orang-orang mengusirnya bertahun-tahun yang lalu
karena melakukan hal yang sama.</i>

433
00:28:12,698 --> 00:28:13,733
<i>Mungkin dia sedang menjalankan misi.</i>

434
00:28:14,365 --> 00:28:17,067
Mungkin dia tidak suka
sedang habis.

435
00:28:17,069 --> 00:28:19,973
Mungkin dia ingin membalas dendam.

436
00:28:24,208 --> 00:28:26,342
Tenang, ini Pizza Sempurna!

437
00:28:28,647 --> 00:28:30,580
<i>Temukan serigalanya,
kamu akan menemukan pembunuhmu.</i>

438
00:28:42,460 --> 00:28:44,262
Steve, kita punya yang baru.

439
00:28:44,530 --> 00:28:46,362
Bocah pizza lainnya.

440
00:28:46,364 --> 00:28:50,599
Wanita hantu mengatakan bahwa dia melihat
sebuah moped melarikan diri dari tempat kejadian.

441
00:28:50,601 --> 00:28:53,639
Jadi, apakah aku bebas untuk pergi?

442
00:28:55,373 --> 00:28:58,675
Kami menangkapmu di pengedar narkoba
tanggal bermain dengan yang belum ada

443
00:28:58,677 --> 00:29:02,682
jumlah yang tidak dapat ditentukan
narkotika. Jadi...

444
00:29:04,382 --> 00:29:06,151
Tidak ada kemungkinan.

445
00:29:23,502 --> 00:29:25,801
<i>Kami punya 187 di Kota Hantu.</i>

446
00:29:25,803 --> 00:29:27,670
<i>Korbannya adalah tukang pizza.</i>

447
00:29:27,672 --> 00:29:30,407
<i>Menerbitkan APB
untuk kemungkinan tersangka,</i>

448
00:29:30,409 --> 00:29:33,446
<i>Dax Lycander,
bersenjata dan, yah...</i>

449
00:29:33,812 --> 00:29:36,112
<i>Dia, eh, manusia serigala.</i>

450
00:29:36,114 --> 00:29:38,415
<i>Salin itu,
kami berjarak sekitar dua blok</i>

451
00:29:38,417 --> 00:29:40,253
<i>menuju ke sana sekarang. Selesai.</i>

452
00:29:40,552 --> 00:29:44,186
Hai teman-teman, aku minta maaf.
Cambuknya ada di fritz.

453
00:29:44,188 --> 00:29:45,522
Saya tidak bisa melakukannya
pengiriman.

454
00:29:45,524 --> 00:29:46,525
Ini tidak bisa diterima.

455
00:29:47,560 --> 00:29:48,792
Anda merusak
reputasi tempat ini!

456
00:29:48,794 --> 00:29:50,426
Kau benar-benar brengsek, Astrid!

457
00:29:50,428 --> 00:29:51,697
Ya, terserah. Saya buruk.

458
00:29:52,797 --> 00:29:54,066
Aku harus menagihmu
untuk pai itu.

459
00:29:54,565 --> 00:29:56,401
Apakah kamu serius?

460
00:29:57,569 --> 00:29:59,602
- Aku punya enam dolar.
- Apa lagi?

461
00:29:59,604 --> 00:30:03,139
Kartu gelato.
Perlu lebih banyak pukulan.

462
00:30:03,141 --> 00:30:04,474
Oke, ya.
Aku akan mengambilnya.

463
00:30:25,197 --> 00:30:27,429
<i>Dan begitulah yang terlihat
bahwa kengerian menimpa</i>

464
00:30:27,431 --> 00:30:29,465
<i>sebuah restoran Cina bertahun-tahun yang lalu</i>

465
00:30:29,467 --> 00:30:31,234
<i>di Halcyon Square
Pusat Perdagangan</i>

466
00:30:31,236 --> 00:30:32,702
<i>telah kembali menjadi ancaman</i>

467
00:30:32,704 --> 00:30:35,308
<i>generasi baru
karyawan makanan cepat saji.</i>

468
00:30:35,573 --> 00:30:37,573
<i>Tapi apa yang melampaui geografi</i>

469
00:30:37,575 --> 00:30:40,476
<i>adalah hubungan antara
dua rangkaian pembunuhan?</i>

470
00:30:40,478 --> 00:30:42,547
<i>Untuk apa mereka berhutang
nasib mereka?</i>

471
00:30:43,381 --> 00:30:45,618
<i>Dan bagaimana dengan
tersangka yang muncul?</i>

472
00:30:45,883 --> 00:30:47,617
<i>Hantu kota</i>

473
00:30:47,619 --> 00:30:50,520
<i>dan seorang manusia serigala yang dituduh
sudah lama terlupakan.</i>

474
00:30:50,522 --> 00:30:52,592
<i>Bagaimana kesesuaiannya?</i>

475
00:30:54,258 --> 00:30:56,259
<i>Hanya waktu
akan memberikan jawabannya,</i>

476
00:30:56,261 --> 00:30:57,627
<i>dan sayangnya,</i>

477
00:30:57,629 --> 00:30:59,495
<i>waktu sejauh ini tidak baik</i>

478
00:30:59,497 --> 00:31:01,633
<i>ke Halcyon Square
dan warisannya.</i>

479
00:31:14,545 --> 00:31:17,249
Harus mendapatkan
areola Anda tepat.

480
00:31:19,951 --> 00:31:22,821
- Hai! Hai!
- Dasar bajingan!

481
00:31:24,523 --> 00:31:26,755
Ya Tuhan, Vera. Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

482
00:31:26,757 --> 00:31:29,394
Maaf, Walikota.
Mereka baru saja menerobos masuk.

483
00:31:29,894 --> 00:31:32,795
Saya di sini untuk membicarakannya
Alun-Alun Halcyon, Tracy,

484
00:31:32,797 --> 00:31:33,897
seperti biasa.

485
00:31:33,899 --> 00:31:35,365
Salah satu hantu terkutuk

486
00:31:35,367 --> 00:31:37,434
membunuh yang lain
anak pizza tadi malam.

487
00:31:37,436 --> 00:31:38,702
saya sadar.

488
00:31:38,704 --> 00:31:40,369
Jika kita tidak menghancurkannya
tempat itu segera,

489
00:31:40,371 --> 00:31:43,372
siapa yang tahu apa itu hantu
bertanggung jawab untuk melakukan.

490
00:31:43,374 --> 00:31:44,808
Mereka akan membunuh lagi!

491
00:31:44,810 --> 00:31:47,377
Dan itu adalah darah
di tanganmu, Tracy!

492
00:31:47,379 --> 00:31:50,546
Bisakah Anda permisi,
tolong, Felicia?

493
00:31:50,548 --> 00:31:51,917
Tentu saja.

494
00:32:04,795 --> 00:32:06,332
Itu cukup bagus, Vera.

495
00:32:07,532 --> 00:32:08,935
Dirimu sendiri tidak terlalu buruk.

496
00:32:09,935 --> 00:32:11,404
Debbie...

497
00:32:12,970 --> 00:32:14,472
Wah! Ya!

498
00:32:16,842 --> 00:32:20,577
Dukungan untuk Keadilan 40.000
berada pada titik tertinggi sepanjang masa.

499
00:32:20,579 --> 00:32:22,712
Ah! Anak-anak pizza ini
terbunuh

500
00:32:22,714 --> 00:32:24,580
sedang membawanya
ke puncak demam.

501
00:32:24,582 --> 00:32:28,584
Oh, ini bagus, Vera.
Ini sangat bagus.

502
00:32:28,586 --> 00:32:31,420
Jadi, uh... Lalu apa selanjutnya?
Apa permainannya?

503
00:32:31,422 --> 00:32:32,490
Lebih banyak TV.

504
00:32:33,824 --> 00:32:35,292
Kami membutuhkan orang untuk menjaganya
memikirkan tentang pembunuhan ini,

505
00:32:35,294 --> 00:32:37,694
untuk terus membangun dukungan
untuk pembongkaran.

506
00:32:37,696 --> 00:32:38,698
Ah, baiklah, sekarang Vera,

507
00:32:39,598 --> 00:32:40,967
posisi publik saya
adalah anti-pembongkaran.

508
00:32:42,067 --> 00:32:43,565
Kau tahu, aku tidak boleh terlalu seksi
mendukung tujuan tersebut

509
00:32:43,567 --> 00:32:45,334
atau saya bisa kehilangan konstituen.

510
00:32:45,336 --> 00:32:48,838
Maksudku, Halcyon Square
merupakan potensi pengembangan yang sangat besar

511
00:32:48,840 --> 00:32:50,473
untuk kamar dagang.

512
00:32:50,475 --> 00:32:51,711
Apa yang kamu katakan?

513
00:32:53,344 --> 00:32:55,477
Kamu suka uang itu, Tracy?

514
00:32:55,479 --> 00:32:57,013
Oh, kamu tahu, aku tahu, Vera.

515
00:32:57,015 --> 00:32:58,747
Masuklah ke dalam tabung terkutuk itu

516
00:32:58,749 --> 00:33:01,920
dan bermain biola
untuk anak-anak pizza ini.

517
00:33:02,521 --> 00:33:05,455
<i>Hadirin sekalian,
Saya menyesal memberi tahu Anda</i>

518
00:33:05,457 --> 00:33:07,994
<i>itu tragedinya
itu yang menimpa anak pizza</i>

519
00:33:08,794 --> 00:33:10,595
<i>Sean Hammerschmidt,</i>

520
00:33:11,496 --> 00:33:14,397
<i>menimpa saudaranya yang lain</i>

521
00:33:14,399 --> 00:33:16,901
<i>pada dini hari
pagi hari.</i>

522
00:33:17,736 --> 00:33:20,906
<i>Thomas "Skuter" Martinez</i>

523
00:33:21,372 --> 00:33:24,340
<i>sedang melakukan pengiriman
di lingkungan Kota Hantu</i>

524
00:33:24,342 --> 00:33:26,943
<i>saat dia dibunuh
dengan cara serupa</i>

525
00:33:26,945 --> 00:33:28,778
<i>untuk pembunuhan sebelumnya.</i>

526
00:33:28,780 --> 00:33:29,815
<i>Saya tidak punya pilihan,</i>

527
00:33:31,015 --> 00:33:32,948
<i>tetapi untuk memberikan sanksi tertentu
di Kota Hantu</i>

528
00:33:32,950 --> 00:33:34,650
<i>dan hantu Kingfisher</i>

529
00:33:34,652 --> 00:33:37,020
<i>sampai seseorang
dibawa ke pengadilan.</i>

530
00:33:37,022 --> 00:33:39,755
<i>Aku melarang hantu
semuanya bersama-sama.</i>

531
00:33:39,757 --> 00:33:41,690
<i>Maaf, tapi tanganku
telah dipaksa.</i>

532
00:33:43,428 --> 00:33:45,028
Mereka bahkan tidak mengatakannya
kenapa mereka mengira itu hantu.

533
00:33:45,030 --> 00:33:47,300
Sangat tersesat.

534
00:33:48,065 --> 00:33:50,532
- Mungkin aku bisa membantu.
- Kami tutup.

535
00:33:50,534 --> 00:33:52,502
Karena semuanya
rakyat kami dibunuh.

536
00:33:52,504 --> 00:33:53,539
Siapa kamu?

537
00:33:54,706 --> 00:33:56,007
Sadie Sheridan, aku ikut
<i>Kronik Kingfisher.</i>

538
00:33:57,542 --> 00:33:59,676
Oh, tidak. Tidak ada keparat
wartawan di sini.

539
00:33:59,678 --> 00:34:01,144
Sebenarnya, keren.
Kita bisa menggunakan pers.

540
00:34:01,146 --> 00:34:03,580
Hai, um, saya rasa mungkin begitu
hal-hal yang dilebih-lebihkan.

541
00:34:03,582 --> 00:34:05,115
Saya berkata, “Semua orang kami
akan dibunuh."

542
00:34:05,117 --> 00:34:06,819
Itu hanya dua.

543
00:34:07,552 --> 00:34:09,017
Saya sangat ingin
untuk berbicara dengan kalian

544
00:34:09,019 --> 00:34:10,754
untuk bagian yang sedang saya kerjakan
tentang kejahatan ini

545
00:34:10,756 --> 00:34:13,059
dan mungkin sebagai gantinya,
Saya dapat menunjukkan kepada Anda apa yang saya punya.

546
00:34:15,860 --> 00:34:17,494
<i>Aku tidak bisa memberitahumu</i>

547
00:34:17,496 --> 00:34:19,497
<i>apa maksudnya
untuk kita semua di sana.</i>

548
00:34:20,064 --> 00:34:21,698
Melewati kesenjangan besar

549
00:34:21,700 --> 00:34:25,604
untuk memiliki orang yang hidup
membela kita semua.

550
00:34:27,838 --> 00:34:29,342
Kami tidak jauh berbeda.

551
00:34:31,008 --> 00:34:33,575
Kita semua harus mati
suatu saat nanti, kan?

552
00:34:33,577 --> 00:34:34,612
Ya...

553
00:34:35,881 --> 00:34:38,751
Terima kasih
untuk mampir.

554
00:34:49,860 --> 00:34:51,126
Melelahkan!

555
00:34:53,131 --> 00:34:56,865
Tak lama kemudian,
tidak ada seorang pun di komunitas

556
00:34:56,867 --> 00:34:59,001
akan bisa
cukup mendukung

557
00:34:59,003 --> 00:35:01,437
mal terkutuk itu.

558
00:35:04,108 --> 00:35:05,710
Ah!

559
00:35:05,977 --> 00:35:07,847
Orang yang dilantik terakhir kami.

560
00:35:08,747 --> 00:35:11,050
Selamat datang. Apakah kamu punya
kabar baik bagi kita?

561
00:35:12,050 --> 00:35:14,751
Jadi saya memasukkan alamatnya
dan terpesona

562
00:35:14,753 --> 00:35:17,019
ketika itu menunjukkan toko ini
berada di tempat yang sama persis.

563
00:35:17,021 --> 00:35:18,390
Apa yang kubilang padamu?

564
00:35:19,624 --> 00:35:21,126
Aku selalu tahu tempat ini punya
nuansa asing yang eksotis di dalamnya.

565
00:35:22,026 --> 00:35:23,827
Jadi bukan hanya itu saja
suatu kebetulan.

566
00:35:23,829 --> 00:35:25,995
Detektif tidak diperbolehkan
untuk percaya pada kebetulan.

567
00:35:25,997 --> 00:35:27,997
Investigasi
jurnalis juga.

568
00:35:27,999 --> 00:35:29,865
Jadi bagaimanapun juga,
Saya terus membaca tentang,

569
00:35:29,867 --> 00:35:31,733
dengan asumsi itu
kecuali itu peniru,

570
00:35:31,735 --> 00:35:33,035
kita mungkin punya
pelaku yang sama.

571
00:35:33,037 --> 00:35:34,903
Dan ternyata,

572
00:35:34,905 --> 00:35:36,674
polisi tidak pernah menangkap orangnya
dalam kasus terakhir.

573
00:35:36,907 --> 00:35:40,078
Oh! Jadi ini suatu kebetulan.

574
00:35:41,512 --> 00:35:42,745
Tidak.

575
00:35:42,747 --> 00:35:44,082
Lalu siapa orangnya?

576
00:35:44,782 --> 00:35:47,149
Nah, dalam hal ini,
mereka mencurigai seorang karyawan.

577
00:35:47,151 --> 00:35:48,785
Seorang sopir pengiriman

578
00:35:48,787 --> 00:35:50,887
yang terus ketahuan
di lokasi pembunuhan.

579
00:35:50,889 --> 00:35:53,923
Terlebih lagi adalah
dia adalah manusia serigala.

580
00:35:53,925 --> 00:35:55,725
Apa yang terjadi padanya?

581
00:35:55,727 --> 00:35:58,061
Tidak ada yang tahu. Lenyap.
Tidak ada yang pernah melihatnya lagi.

582
00:35:59,497 --> 00:36:01,064
Sampai tadi malam.

583
00:36:01,066 --> 00:36:04,570
Di, eh, Scooter Martinez
tempat kejadian pembunuhan.

584
00:36:05,202 --> 00:36:07,169
Sebuah dugaan yang pas
deskripsi

585
00:36:07,171 --> 00:36:09,775
salah satu Dax Lycander adalah
terlihat melarikan diri dari tempat kejadian.

586
00:36:10,175 --> 00:36:11,975
Saya menangkapnya
pada pemindai polisi.

587
00:36:11,977 --> 00:36:13,609
Dasar bajingan!

588
00:36:13,611 --> 00:36:15,711
Pertanyaan terbesar saya
tentang dia adalah,

589
00:36:15,713 --> 00:36:17,513
- kenapa?
- Yah, dia manusia serigala.

590
00:36:17,515 --> 00:36:19,082
Benar? Bukankah...

591
00:36:19,084 --> 00:36:20,686
Seperti, manusia serigala,
mereka, sepertinya, kejam.

592
00:36:21,086 --> 00:36:23,051
Mereka memakan orang.

593
00:36:23,053 --> 00:36:24,653
Saya tidak percaya
apa yang saya dengar.

594
00:36:24,655 --> 00:36:26,823
Astrid, itu dia
stereotip, oke?

595
00:36:26,825 --> 00:36:28,725
Jadi, Anda harus menaruh satu dolar
dalam toples stereotip.

596
00:36:28,727 --> 00:36:30,693
Sejujurnya,
Aku bahkan tidak peduli kenapa.

597
00:36:30,695 --> 00:36:32,562
Karena jika dia membunuh Scooter,

598
00:36:32,564 --> 00:36:35,000
maka aku bisa menjamin-sialan-tee
bahwa dia membunuh Sean.

599
00:36:35,666 --> 00:36:37,469
Sepertinya aku akan pergi
pada perburuan serigala malam ini.

600
00:36:38,235 --> 00:36:39,936
Tempat yang menghujat ini

601
00:36:39,938 --> 00:36:43,075
adalah sumbernya
banyak keganasan.

602
00:36:52,883 --> 00:36:54,753
Ya, Bradley, seharusnya aku melakukannya
melihat ini datang.

603
00:36:55,820 --> 00:36:58,687
Anda tahu, saya mengerjakannya
Hal Yummy Yummy bertahun-tahun yang lalu

604
00:36:58,689 --> 00:37:02,894
dan serigala terkutuk itu
adalah tersangka terbaik kami.

605
00:37:05,130 --> 00:37:07,032
Ya Tuhan, aku benci manusia serigala.

606
00:37:08,733 --> 00:37:10,635
Sampah bumi.

607
00:37:13,838 --> 00:37:15,975
Mengapa manusia serigala?
Karena mereka sangat menakutkan?

608
00:37:18,309 --> 00:37:21,012
Manusia serigala membunuhku...
Ayahku.

609
00:37:22,146 --> 00:37:23,782
Ya.

610
00:37:24,048 --> 00:37:26,751
Ya. aku hanya...
Saya hanyalah seorang anak laki-laki.

611
00:37:27,285 --> 00:37:28,521
Bagaimana dia melakukannya?

612
00:37:29,622 --> 00:37:31,924
Apakah itu dengan taringnya
dan cakarnya dan sebagainya?

613
00:37:34,159 --> 00:37:36,528
Pukul dia dengan mobil.

614
00:37:37,595 --> 00:37:38,664
Astaga.

615
00:37:40,865 --> 00:37:42,535
Dengan sengaja?

616
00:37:43,001 --> 00:37:44,303
Tidak, tidak...

617
00:37:45,669 --> 00:37:47,206
Itu adalah kecelakaan.

618
00:37:48,340 --> 00:37:52,544
Ayah saya adalah seorang penjaga penyeberangan
dengan selera minuman keras.

619
00:37:55,947 --> 00:37:57,950
Itulah kejatuhannya.

620
00:38:01,186 --> 00:38:02,684
Pak, itu dia.

621
00:38:02,686 --> 00:38:03,952
Jangan hanya duduk disana.

622
00:38:03,954 --> 00:38:06,088
Ayo tangkap
bajingan itu!

623
00:39:12,691 --> 00:39:15,628
Dax, apa yang kamu lakukan?

624
00:39:20,999 --> 00:39:23,769
Bradley! Kembali ke sini!
Dia serigala!

625
00:40:33,838 --> 00:40:37,073
Siapakah kita?
memikirkan, eh, tentang motif?

626
00:40:37,075 --> 00:40:40,212
Ya, dia
berumur seribu tahun, Steve.

627
00:40:41,912 --> 00:40:43,849
Dia mungkin sangat bosan.

628
00:40:50,488 --> 00:40:52,254
Kami punya saksi
itu menempatkanmu

629
00:40:52,256 --> 00:40:54,823
di Skuter Martinez
tempat kejadian pembunuhan.

630
00:40:54,825 --> 00:40:56,994
Dan tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukan hal itu.

631
00:41:00,798 --> 00:41:03,099
Kamu pikir kamu pintar, bukan?

632
00:41:03,101 --> 00:41:05,838
Tidak, um, aku menarik.

633
00:41:06,537 --> 00:41:07,836
Saya sangat berotot.

634
00:41:07,838 --> 00:41:08,905
Otot berhari-hari bos.

635
00:41:12,977 --> 00:41:14,413
Tutup mulutmu, Bradley.

636
00:41:20,117 --> 00:41:22,253
Berapa banyak dari kalian
meninggal di Yummy Yummy?

637
00:41:24,155 --> 00:41:25,957
- Enam.
- Enam.

638
00:41:26,957 --> 00:41:28,160
Mereka adalah teman-temanku.

639
00:41:28,492 --> 00:41:29,992
Saya menjaga mereka.

640
00:41:29,994 --> 00:41:31,296
Punya cara yang lucu
menunjukkannya.

641
00:41:32,530 --> 00:41:33,798
Aku juga menjagamu.

642
00:41:34,032 --> 00:41:35,965
Itu kaya.
Kamu dengar itu, Bradley?

643
00:41:37,168 --> 00:41:38,503
Dia seorang pahlawan.

644
00:41:39,503 --> 00:41:41,269
Dengar, Steve...
Bolehkah aku memanggilmu Steve?

645
00:41:41,271 --> 00:41:42,405
Detektif Marsh.

646
00:41:42,407 --> 00:41:44,443
Baiklah. Dengar, Steven,

647
00:41:44,976 --> 00:41:46,274
semua kamu punya dendam

648
00:41:46,276 --> 00:41:48,246
dan dendam
jangan ditahan di pengadilan.

649
00:41:48,579 --> 00:41:50,014
Apa pun yang Anda pikirkan,

650
00:41:50,849 --> 00:41:52,347
kebenarannya adalah,
kucing yang kamu cari

651
00:41:52,349 --> 00:41:54,452
masih ada di suatu tempat
membunuh orang.

652
00:41:55,153 --> 00:41:56,551
Dan selama
saat kamu menjaga matamu

653
00:41:56,553 --> 00:41:58,923
tepat di luar kendalinya
dan pada saya,

654
00:41:59,858 --> 00:42:01,457
lebih banyak orang akan melakukannya
terus mati.

655
00:42:01,459 --> 00:42:03,061
Dan menurutku kamu tidak seperti itu
akan merasa senang dengan hal itu.

656
00:42:03,561 --> 00:42:06,028
Menurutku, bosmu tidak seperti itu
akan merasa senang dengan hal itu.

657
00:42:06,030 --> 00:42:08,200
Menurutku bukan orang-orang baik
Kingfisher juga akan melakukannya.

658
00:42:09,334 --> 00:42:12,303
Faktanya masih ada,
Aku mungkin telah mengecewakan mereka,

659
00:42:13,238 --> 00:42:14,573
tapi aku tidak membunuh mereka.

660
00:42:15,439 --> 00:42:16,474
Saya bukan pahlawan.

661
00:42:19,142 --> 00:42:22,079
Aku bajingan.

662
00:42:22,546 --> 00:42:27,485
Anda tahu, Anda menyukainya
duduklah di sana dan jadilah orang yang bijak.

663
00:42:28,452 --> 00:42:30,221
Sangat licik.

664
00:42:32,289 --> 00:42:34,358
Manusia serigala macam apa
apakah kamu?

665
00:42:35,593 --> 00:42:38,497
Kenapa kamu tidak menumbuhkan taring saja

666
00:42:39,197 --> 00:42:41,599
dan membunuh sesuai keinginanmu
keluar dari sini, ya?

667
00:43:13,331 --> 00:43:17,135
Ayolah.
Tidak ada bulan purnama.

668
00:43:19,637 --> 00:43:21,139
Ada apa dengan kalian?

669
00:43:28,479 --> 00:43:32,251
Jika aku seorang manusia serigala,
dimana aku akan berada?

670
00:43:57,407 --> 00:43:59,677
Mengapa kamu melakukan itu, manusia serigala?

671
00:44:04,148 --> 00:44:06,684
Ssst! Astrid.

672
00:44:23,434 --> 00:44:24,702
<i>Sean?</i>

673
00:44:30,675 --> 00:44:32,341
Ya Tuhan, kemarilah.

674
00:44:32,343 --> 00:44:34,046
saya sedang mencari
untuk pembunuhmu, sayang.

675
00:44:34,479 --> 00:44:36,048
saya sedang pergi
untuk membalaskan dendammu.

676
00:44:36,347 --> 00:44:38,283
Oh, bagaimana kabarnya?

677
00:44:41,052 --> 00:44:42,385
Hei, apa yang terjadi?

678
00:44:42,387 --> 00:44:43,452
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan orang-orang merinding ini?

679
00:44:43,454 --> 00:44:45,691
MM. Mengarusutamakan hal-hal bodoh.

680
00:44:46,323 --> 00:44:47,455
Apa?

681
00:44:47,457 --> 00:44:49,325
Menakutkan!

682
00:44:54,064 --> 00:44:56,198
<i>Aku tidak
ingin langsung mengambil kesimpulan,</i>

683
00:44:56,200 --> 00:44:57,700
<i>tapi aku pernah mendengar rumornya</i>

684
00:44:57,702 --> 00:44:59,468
<i>yang itu Yummy Yummy
karyawan</i>

685
00:44:59,470 --> 00:45:02,104
<i>adalah manusia serigala.</i>

686
00:45:02,106 --> 00:45:04,340
Kamu masih melakukan hal sialan ini?

687
00:45:04,342 --> 00:45:05,510
Saya pikir kamu sudah selesai
dengan itu?

688
00:45:05,709 --> 00:45:07,475
MM.

689
00:45:07,477 --> 00:45:09,077
Ayolah sayang. Ayo dapatkan
pergi dari sini.

690
00:45:09,079 --> 00:45:10,614
Hmm...

691
00:45:11,648 --> 00:45:13,985
aku akan mengambilnya
umpan yang sulit untuk itu.

692
00:45:15,385 --> 00:45:18,189
Aku baik-baik saja. Dan, eh...

693
00:45:18,756 --> 00:45:21,126
Anda tidak selalu bisa
coba selamatkan aku.

694
00:45:22,492 --> 00:45:24,595
Anda tidak dapat menyelamatkan saya dari ini.

695
00:45:34,104 --> 00:45:35,504
Jackson, aku butuh sesuatu

696
00:45:35,506 --> 00:45:37,138
kamu punya
sejak hari itu di rapat umum,

697
00:45:37,140 --> 00:45:38,510
orang-orang aneh.

698
00:45:50,421 --> 00:45:53,158
Seharusnya
sudah diketahui, kan?

699
00:45:54,825 --> 00:45:56,695
Tidak akan berubah, Sean.

700
00:45:58,396 --> 00:46:00,032
Tahu apa?

701
00:46:00,530 --> 00:46:03,034
Lebih baik kamu mati saja!

702
00:46:04,535 --> 00:46:06,571
Astrid, uh... Awas.

703
00:46:18,548 --> 00:46:20,117
Sialan.

704
00:46:21,418 --> 00:46:22,453
Apakah saya mati?

705
00:46:24,588 --> 00:46:25,823
Ya, menurutku kamu melakukannya.

706
00:46:29,559 --> 00:46:32,663
Ah, sial! Itu menyebalkan!

707
00:46:41,271 --> 00:46:43,207
Akta sudah selesai.

708
00:47:07,831 --> 00:47:11,202
Yah, kurasa
sekarang kita tahu itu dia.

709
00:47:11,869 --> 00:47:14,106
Apa maksudmu "sekarang"?

710
00:47:14,639 --> 00:47:19,475
Bukankah sudah jelas?
Dasar bajingan berkepala daging.

711
00:47:19,477 --> 00:47:21,443
Anda tahu,
Detektif Marsh?

712
00:47:21,445 --> 00:47:22,481
Aku sudah menanggung banyak hal,

713
00:47:23,881 --> 00:47:24,749
tapi kamu tidak akan pergi
untuk berbicara padaku seperti itu lagi.

714
00:47:25,916 --> 00:47:28,316
Saya seorang petugas hukum
dan aku pantas dihormati!

715
00:47:43,401 --> 00:47:44,800
Bradley, saat kita
kembali ke kantor polisi,

716
00:47:44,802 --> 00:47:46,267
kamu akan berada di meja.

717
00:47:46,269 --> 00:47:47,403
Apa?

718
00:47:47,405 --> 00:47:48,771
Buronan melarikan diri
di bawah pengawasanmu

719
00:47:48,773 --> 00:47:50,805
dan itu protokol
sampai IA bisa mengetahuinya

720
00:47:50,807 --> 00:47:51,941
apa yang sebenarnya terjadi.

721
00:47:51,943 --> 00:47:53,278
Saya minta maaf.

722
00:47:58,215 --> 00:48:00,217
Saya kira Anda memperhatikannya
dia mematahkan polanya.

723
00:48:01,485 --> 00:48:03,521
Tidak ada pengiriman
sedang dibuat di sini.

724
00:48:14,932 --> 00:48:16,664
Kami telah kalah
orang muda lainnya

725
00:48:16,666 --> 00:48:18,569
untuk kekerasan yang tidak masuk akal.

726
00:48:19,269 --> 00:48:21,970
<i>Seorang wanita muda.</i>

727
00:48:21,972 --> 00:48:23,175
Tidak mungkin.

728
00:48:24,342 --> 00:48:26,642
<i>Menjadi pembawa
berita buruk adalah satu hal,</i>

729
00:48:26,644 --> 00:48:29,577
<i>tapi merasa seolah-olah memang begitu
Malaikat Maut</i>

730
00:48:29,579 --> 00:48:31,650
<i>adalah hal lain.</i>

731
00:48:33,517 --> 00:48:36,285
<i>Setelah berbicara dengan polisi
tentang masalah ini,</i>

732
00:48:36,287 --> 00:48:38,820
<i>itu tidak masuk akal lagi
untuk menyimpulkan</i>

733
00:48:38,822 --> 00:48:41,458
<i>bahwa inilah pekerjaannya
dari konspirasi hantu.</i>

734
00:48:42,325 --> 00:48:43,959
<i>Saya minta maaf</i>

735
00:48:43,961 --> 00:48:46,327
<i>karena telah membuatnya
kesalahan itu di masa-masa awal</i>

736
00:48:46,329 --> 00:48:48,866
<i>dan aku akan mengurusnya
untuk tidak melakukannya lagi.</i>

737
00:48:49,967 --> 00:48:51,436
<i>Terima kasih.</i>

738
00:48:59,610 --> 00:49:01,843
Steve,

739
00:49:01,845 --> 00:49:03,747
seseorang di sini untuk menemuimu
tentang masalah pizza.

740
00:49:03,981 --> 00:49:05,713
Ya, siapa itu?

741
00:49:05,715 --> 00:49:07,548
Seseorang dari <i>Chronicle.</i>

742
00:49:07,550 --> 00:49:09,587
- Seorang jurnalis?
- Ya tentu saja.

743
00:49:09,986 --> 00:49:12,624
Ya. Ya, suruh dia masuk.

744
00:49:14,858 --> 00:49:16,658
Hai, Detektif.

745
00:49:16,660 --> 00:49:19,294
Saya Sadie Sheridan
dengan <i>Kingfisher Chronicle.</i>

746
00:49:19,296 --> 00:49:21,597
Saya punya beberapa informasi tentang
pembunuhan pengiriman pizza

747
00:49:21,599 --> 00:49:23,735
yang saya pikir mungkin terjadi
membantu kasus Anda.

748
00:49:25,836 --> 00:49:27,839
Jadi, Anda sudah memecahkan kejahatannya?

749
00:49:28,039 --> 00:49:29,771
Ya, semacam itu.

750
00:49:29,773 --> 00:49:31,842
Kita perlu menghentikan mereka,
sekarang.

751
00:49:34,010 --> 00:49:34,978
Siapa yang melakukannya?

752
00:49:35,713 --> 00:49:37,015
Yah, saya berasumsi Anda sedang mencari
pada manusia serigala,

753
00:49:37,447 --> 00:49:38,747
Dax Lycander,
tapi itu bukan dia.

754
00:49:38,749 --> 00:49:40,385
Salah.

755
00:49:41,017 --> 00:49:42,651
- Salah.
- Baiklah, dengarkan saja.

756
00:49:42,653 --> 00:49:44,019
Tidak, dengarkan.

757
00:49:44,021 --> 00:49:45,887
Serigala itu lolos
Holding Pusat.

758
00:49:45,889 --> 00:49:47,890
Satu jam kemudian,
kami memiliki tubuh lain.

759
00:49:47,892 --> 00:49:50,626
Anda memilikinya?
Dan dia melarikan diri?

760
00:49:50,628 --> 00:49:51,461
Nah, bagaimana dia bisa lolos?

761
00:49:52,863 --> 00:49:55,363
Tidak ada keduanya di sini
juga tidak di sana. Itu, um...

762
00:49:55,365 --> 00:49:59,737
Itu tidak sesuai dengan fakta yang ada.

763
00:50:01,372 --> 00:50:03,004
Saya punya alasan bagus
untuk mencurigai

764
00:50:03,006 --> 00:50:05,874
ini jauh lebih besar dari
satu manusia serigala tanpa motif.

765
00:50:08,079 --> 00:50:09,648
Dia punya motif.

766
00:50:10,347 --> 00:50:11,849
Oh, ada motifnya,
baiklah.

767
00:50:12,816 --> 00:50:14,619
- Apa itu?
- Yah...

768
00:50:18,389 --> 00:50:20,955
Dia sangat bosan,
sebagai permulaan.

769
00:50:23,427 --> 00:50:24,629
Ini...

770
00:50:26,030 --> 00:50:28,530
Ini adalah motif.
Mereka sudah berusaha untuk mendapatkannya

771
00:50:28,532 --> 00:50:30,434
Alun-Alun Halcyon dirobohkan
selama bertahun-tahun.

772
00:50:30,668 --> 00:50:32,568
Menakut-nakuti orang

773
00:50:32,570 --> 00:50:34,503
dan memberi mereka
sesuatu untuk dikumpulkan

774
00:50:34,505 --> 00:50:36,504
adalah metode yang brilian
untuk mendapatkan...

775
00:50:36,506 --> 00:50:38,106
Itu Vera Marcus.

776
00:50:38,108 --> 00:50:39,640
Ya.

777
00:50:39,642 --> 00:50:43,579
Itu Debra Saluski.

778
00:50:43,581 --> 00:50:46,115
Saya belum melihatnya
seluruh daftar, tapi ya.

779
00:50:46,117 --> 00:50:50,822
Itu berarti membawa lima kartu
wanita kucing yang membutuhkan hobi.

780
00:50:51,689 --> 00:50:53,421
Bukan itu
konspirasi kriminal.

781
00:50:53,423 --> 00:50:55,823
Menurutku itu
sangat reduktif

782
00:50:55,825 --> 00:50:57,792
dan tidak terlalu membantu sama sekali.

783
00:50:57,794 --> 00:51:02,830
Baiklah... Terima kasih
sudah mampir, Nona, eh...

784
00:51:02,832 --> 00:51:05,102
- Sheridan.
- Nona Sheridan, tapi, uh...

785
00:51:06,436 --> 00:51:08,604
Seperti yang Anda lihat,
Sebenarnya aku cukup sibuk

786
00:51:08,606 --> 00:51:11,575
mencoba menangkap
manusia serigala pembunuh berantai.

787
00:51:12,476 --> 00:51:14,012
- Jadi, permisi.
- Ya.

788
00:51:14,811 --> 00:51:17,481
Terima kasih atas waktu Anda. Kukira.

789
00:51:19,950 --> 00:51:21,686
Oh, dan Nona Sheridan...

790
00:51:22,686 --> 00:51:24,488
Semua ini adalah
tidak dicatat.

791
00:51:25,856 --> 00:51:28,626
Sebaiknya aku tidak melihatnya
di beberapa kertas di suatu tempat.

792
00:51:29,427 --> 00:51:32,363
Ya. saya mengerti
itu banyak belakangan ini.

793
00:51:59,490 --> 00:52:01,526
Mendongkrak! Apa...
Apa yang terjadi?

794
00:52:01,925 --> 00:52:05,660
Uh... Hei, Heather.
Hanya berkeliaran.

795
00:52:05,662 --> 00:52:08,796
Sujud karena penderitaan
dari yang terkutuk.

796
00:52:08,798 --> 00:52:11,602
Mengapa tokonya tutup?

797
00:52:12,802 --> 00:52:14,071
Anda tidak tahu?

798
00:52:15,738 --> 00:52:19,475
Ya Tuhan, kamu benar-benar tidak tahu.

799
00:52:19,477 --> 00:52:21,042
Benci menjadi orangnya
untuk menyampaikan ini padamu

800
00:52:21,044 --> 00:52:23,644
karena aku tahu itu
kamu dan Astrid sangat dekat.

801
00:52:23,646 --> 00:52:25,546
Tapi, eh, dia sudah mati.

802
00:52:25,548 --> 00:52:27,918
Ya, sama seperti
Penembak dan Shawny.

803
00:52:29,919 --> 00:52:31,423
Astaga!

804
00:52:33,023 --> 00:52:36,057
saya tidak bisa...
Saya tidak percaya.

805
00:52:36,059 --> 00:52:37,559
Sebaiknya kamu
percayalah, saudari.

806
00:52:37,561 --> 00:52:38,595
Sepertinya yang terbaik
tindakan

807
00:52:39,128 --> 00:52:40,764
adalah segera keluar dari pintu itu
dan tidak pernah kembali.

808
00:52:41,030 --> 00:52:42,433
Dan bocah Jackie tua
dan tempat pizza ini

809
00:52:42,633 --> 00:52:43,568
benar-benar terkutuk.

810
00:52:44,635 --> 00:52:45,837
Joe bisa bertahan karena
dia sudah mati seperti paku pintu.

811
00:52:46,803 --> 00:52:47,838
Tidak ada yang peduli padamu.

812
00:52:48,639 --> 00:52:50,705
Anda mungkin benar.
Oh, um...

813
00:52:50,707 --> 00:52:53,541
Tadinya aku akan berkata,
karena aku di sini, menurutku...

814
00:52:53,543 --> 00:52:55,112
Sepertinya aku meninggalkan sesuatu
di ruang bawah tanah.

815
00:52:55,813 --> 00:52:57,182
Ruang bawah tanah yang menyeramkan?

816
00:52:57,680 --> 00:52:59,213
Siapa kamu sebenarnya?
lakukan di bawah sana, idiot?

817
00:52:59,215 --> 00:53:03,720
Um, itu tadi
sebuah sirkuit... Terbakar.

818
00:53:04,555 --> 00:53:06,088
Ya, jadi,
Sepertinya aku meninggalkan sesuatu.

819
00:53:06,090 --> 00:53:07,722
Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya?

820
00:53:07,724 --> 00:53:08,860
- Jadilah tamuku.
- Oke.

821
00:53:24,240 --> 00:53:26,073
Apa ini?

822
00:53:26,075 --> 00:53:27,608
Ini adalah penculikan klasik.

823
00:53:27,610 --> 00:53:29,611
Oke, saya sudah mengumpulkannya.

824
00:53:29,613 --> 00:53:31,213
Eh, tahukah kamu siapa aku?

825
00:53:31,215 --> 00:53:33,485
- Ya.
- Dan kamu tidak takut?

826
00:53:34,952 --> 00:53:36,754
Nyebelin, tapi keren.

827
00:53:37,021 --> 00:53:38,553
Jadi Anda seorang reporter, bukan?

828
00:53:38,555 --> 00:53:40,021
Hentikan itu, kawan.
Apa yang kamu inginkan?

829
00:53:40,023 --> 00:53:42,024
Tenang saja.

830
00:53:42,026 --> 00:53:44,258
Saya kira Anda tahu
pikir polisi

831
00:53:44,260 --> 00:53:45,693
bahwa akulah yang berkeliling

832
00:53:45,695 --> 00:53:47,095
melakukan semua ini
bisnis pembunuhan.

833
00:53:47,097 --> 00:53:48,729
- Kebenarannya adalah...
- Kamu tidak.

834
00:53:48,731 --> 00:53:50,731
Tapi apa yang ingin mereka lakukan

835
00:53:50,733 --> 00:53:52,733
adalah menghubungkan saya
untuk pembunuhan dengan...

836
00:53:52,735 --> 00:53:54,872
Masakan Cina Lezat Lezat.
Ya tentu saja.

837
00:53:55,238 --> 00:53:56,273
Terima kasih.

838
00:53:57,240 --> 00:53:59,009
Hal gila,
sedikit informasi untuk anda.

839
00:53:59,242 --> 00:54:01,142
Saya tahu siapa yang melakukannya

840
00:54:01,144 --> 00:54:02,977
dan mereka bekerja dengan...

841
00:54:02,979 --> 00:54:05,280
Vera Marcus
dan Keadilan 40.000!

842
00:54:05,282 --> 00:54:07,282
Sialan! Bisakah saya berbicara?
aku baru saja...

843
00:54:07,284 --> 00:54:09,984
- Kenapa kamu tahu itu?
- Ini pekerjaanku.

844
00:54:09,986 --> 00:54:12,019
Vera Marcus bangkit
mesin ketakutan

845
00:54:12,021 --> 00:54:13,321
untuk menggalang orang melawan hantu

846
00:54:13,323 --> 00:54:15,256
dalam sebuah upaya
agar terlihat baik hati,

847
00:54:15,258 --> 00:54:16,758
kapan sebenarnya,
dia ingin menghancurkan

848
00:54:16,760 --> 00:54:18,160
mal
karena motifnya sendiri,

849
00:54:18,162 --> 00:54:19,264
masih belum dapat ditentukan.

850
00:54:19,729 --> 00:54:22,863
- Ya. Saya tahu itu.
- Mmm-hmm.

851
00:54:22,865 --> 00:54:24,666
Saya juga mengetahuinya.

852
00:54:24,668 --> 00:54:26,801
Jadi secara teknis,
kami berdua benar,

853
00:54:26,803 --> 00:54:28,035
sekarang tentang hal itu.

854
00:54:28,037 --> 00:54:30,137
Jadi apa-apaan ini
untuk apa aku di sini?

855
00:54:30,139 --> 00:54:32,908
Karena aku ingin kamu menaruhnya
hal itu di koran,

856
00:54:32,910 --> 00:54:35,042
jadi polisi
bisa lepas kendali

857
00:54:35,044 --> 00:54:36,812
agar aku bisa kembali
untuk menjalani kehidupan normal.

858
00:54:36,814 --> 00:54:38,347
Aku sedang mengerjakannya, kawan.

859
00:54:38,349 --> 00:54:40,282
Tapi menculikku
tidak terlalu kondusif

860
00:54:40,284 --> 00:54:41,686
bagiku untuk menyelesaikan pekerjaan.

861
00:54:41,952 --> 00:54:43,818
Ini dramatis.

862
00:54:43,820 --> 00:54:46,089
Ya. aku akan pergi,
jika kamu tidak keberatan.

863
00:54:46,923 --> 00:54:50,325
Tunggu, eh... Eh,
apakah kamu akan membantuku?

864
00:54:50,327 --> 00:54:54,028
Jangan tersinggung di sini, tetapi Anda memang tersinggung
manusia serigala, kan?

865
00:54:54,030 --> 00:54:57,302
Kenapa kamu tidak, aku tidak tahu,
menjaga Vera?

866
00:54:59,669 --> 00:55:01,637
Anda menginginkan saya
untuk membunuh seseorang.

867
00:55:01,639 --> 00:55:03,207
Ya. Saya rasa saya yakin.

868
00:55:07,945 --> 00:55:09,581
Aku bukan manusia serigala seperti itu.

869
00:55:10,680 --> 00:55:13,952
Benar. Jenis apa
manusia serigala kan?

870
00:55:15,985 --> 00:55:18,086
Jenis manusia serigala itu

871
00:55:18,088 --> 00:55:20,222
ingin disampaikan
makanan Cina berkualitas

872
00:55:20,224 --> 00:55:21,923
dengan harga terjangkau.

873
00:55:21,925 --> 00:55:24,358
Itu makanan Cina berkualitas.

874
00:55:24,360 --> 00:55:25,963
Harga terjangkau.

875
00:55:28,698 --> 00:55:30,334
Saya hanya ingin menjadi
seperti orang lain.

876
00:55:31,200 --> 00:55:34,237
Saya suka betapa bangganya
kamu adalah bagian dari tubuhmu.

877
00:55:50,854 --> 00:55:53,890
Ya Tuhan, Vera!
Mengapa kamu di sini?

878
00:55:54,124 --> 00:55:56,894
Oke, ini sudah larut
dan saya sangat sibuk.

879
00:55:57,827 --> 00:56:00,364
Vera, ada apa dengan pembunuhan
seorang gadis?

880
00:56:00,863 --> 00:56:02,900
Saya pikir kami sudah mengatakannya
cukup sudah cukup.

881
00:56:03,834 --> 00:56:05,399
Aku sudah memilikinya, oke?

882
00:56:07,003 --> 00:56:08,769
Anda dapat memperoleh uang Anda kembali.

883
00:56:08,771 --> 00:56:10,374
Kemitraan dihentikan.

884
00:56:10,773 --> 00:56:12,274
Sisa uangnya
sudah disetorkan,

885
00:56:12,276 --> 00:56:14,742
jadi itu... Kamu hanya akan melakukannya
harus melepaskan hal itu.

886
00:56:14,744 --> 00:56:16,179
Aku tidak ingin uang sialan itu.

887
00:56:16,747 --> 00:56:19,250
Itu adalah kesetiaanmu
itu penting.

888
00:56:20,017 --> 00:56:21,386
Utilitas Anda.

889
00:56:22,151 --> 00:56:25,387
Dan sekarang kamu tidak setia
juga tidak berguna.

890
00:56:25,389 --> 00:56:28,756
Ya, maaf,
tapi ada orang yang paham politik

891
00:56:28,758 --> 00:56:30,325
dan kemudian yang terjadi hanyalah kegilaan,

892
00:56:30,327 --> 00:56:32,727
dan kamu jelas-jelas
bergerak ke arah yang terakhir.

893
00:56:32,729 --> 00:56:33,798
Dan apa yang harus saya lakukan sekarang?

894
00:56:34,932 --> 00:56:38,336
Sekutu politik terbesar saya
telah melemparkanku ke angin.

895
00:56:38,901 --> 00:56:42,771
Ini merugikan
dengan rencana ilahi.

896
00:56:42,773 --> 00:56:44,138
Ya, saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu,

897
00:56:44,140 --> 00:56:45,876
tetapi Tuhan bekerja
dengan cara yang misterius.

898
00:56:46,075 --> 00:56:48,008
Apakah begitu?

899
00:56:48,010 --> 00:56:50,782
Itu yang mereka bilang, sekarang bisa
kamu baru saja keluar dari kantorku?

900
00:56:51,782 --> 00:56:56,754
Apakah itu Tuhan yang bekerja di dalamnya
cara misterius, Tracy,

901
00:56:57,354 --> 00:57:00,321
atau...

902
00:57:00,323 --> 00:57:02,092
Apakah itu Iblis

903
00:57:02,425 --> 00:57:05,961
bekerja dengan cara yang jelas?

904
00:57:05,963 --> 00:57:07,294
Apa?

905
00:57:37,494 --> 00:57:38,959
Pikirkan tentang hal ini.

906
00:57:38,961 --> 00:57:41,331
Sinterklas dan Tuhan? Orang yang sama.

907
00:57:41,831 --> 00:57:44,365
Karena ketika kamu bertambah tua,
mereka berdua menidurimu.

908
00:57:44,367 --> 00:57:45,834
Waktu yang besar.

909
00:57:45,836 --> 00:57:47,968
Oh, tidak, tidak, tidak!

910
00:57:47,970 --> 00:57:49,072
Bukan kamu lagi, oke?

911
00:57:50,307 --> 00:57:52,006
Terakhir kali kamu datang ke sini,
kamu menanyakan sejuta pertanyaan

912
00:57:52,008 --> 00:57:53,307
dan kamu tidak memesannya
hal sialan.

913
00:57:53,309 --> 00:57:55,075
Izinkan saya meluangkan waktu sejenak
untuk mendidikmu

914
00:57:55,077 --> 00:57:57,345
tentang Pizza Sempurna
Menu dasar.

915
00:57:57,347 --> 00:57:59,079
Saya menghargai itu
tapi sebenarnya aku punya beberapa

916
00:57:59,081 --> 00:58:01,115
pertanyaan mendesak itu
tidak ada hubungannya dengan menu Anda.

917
00:58:01,117 --> 00:58:02,850
Ah, benarkah? Nah,
Aku punya informasi untukmu.

918
00:58:02,852 --> 00:58:04,385
Masukkan nanas
di Papa Pepperoni

919
00:58:04,387 --> 00:58:05,489
dan Anda mendapatkan Ny. Jones!

920
00:58:06,490 --> 00:58:07,758
Jack, seorang pembunuh telah terjadi
menargetkan toko Anda.

921
00:58:08,593 --> 00:58:09,524
Apa rahasianya
potongan jumbo kami?

922
00:58:09,526 --> 00:58:10,992
Itu hanya dua potong.

923
00:58:10,994 --> 00:58:12,894
Sudah
menargetkannya selama bertahun-tahun.

924
00:58:12,896 --> 00:58:15,296
Ini tempat ini.
Kita perlu menyelidiki hal ini.

925
00:58:15,298 --> 00:58:16,965
Saya menjalankan yang sah
bisnis, oke?

926
00:58:16,967 --> 00:58:19,901
Tidak ada yang jahat
tentang tempat ini.

927
00:58:19,903 --> 00:58:21,503
Ini adalah tempat ini

928
00:58:21,505 --> 00:58:24,242
itulah sumbernya
kejahatan yang kita hadapi!

929
00:58:24,874 --> 00:58:28,044
Warisan teror
di luar Pizza Sempurna,

930
00:58:28,544 --> 00:58:31,916
atau Enak Enak
atau bahkan Hari Halcyon.

931
00:58:32,448 --> 00:58:35,919
Waktu berduka dalam kekal
warisan pertumpahan darah

932
00:58:36,153 --> 00:58:39,153
yang telah terpancar
dari bawah papan lantai,

933
00:58:39,155 --> 00:58:41,423
atau pijakan atau kurcaci.

934
00:58:41,425 --> 00:58:44,325
Ini punya
bukan sebuah kebetulan,

935
00:58:44,327 --> 00:58:46,394
tapi hak kesulungan
dari setiap institusi

936
00:58:46,396 --> 00:58:49,467
itu akan membuat seperti itu
jahat menghancurkan rumahnya.

937
00:58:51,068 --> 00:58:54,169
Joe! Saya mencoba untuk membuatnya
ada diskon di sini, oke?

938
00:58:54,171 --> 00:58:56,303
Resleting dengan semua itu
sial voodoo mistik.

939
00:58:56,305 --> 00:58:58,073
Tepatnya
apa yang saya bicarakan!

940
00:58:58,075 --> 00:59:00,475
Itu sebabnya kami punya
untuk menyelidiki tempat ini.

941
00:59:00,477 --> 00:59:02,343
Aku bahkan tidak mendengar
sepatah kata yang dia ucapkan.

942
00:59:02,345 --> 00:59:05,914
Sialan itu nyata!
Letaknya di bawah papan lantai.

943
00:59:05,916 --> 00:59:07,282
Oke, kamu ingin pergi
di bawah papan lantai,

944
00:59:07,284 --> 00:59:08,350
- itu akan merugikanmu.
- Ya.

945
00:59:17,927 --> 00:59:21,832
Ya, eh...
Saya tidak tahu, teman-teman.

946
00:59:22,064 --> 00:59:24,501
Itu, eh, cukup menyeramkan
di bawah sana.

947
00:59:25,035 --> 00:59:26,838
Seperti, sangat menyeramkan.

948
00:59:36,380 --> 00:59:39,316
Ugh! Bau apa itu?

949
00:59:42,251 --> 00:59:43,621
Sulfur.

950
00:59:44,253 --> 00:59:45,522
Bruto.

951
00:59:56,499 --> 00:59:58,499
TIDAK!

952
00:59:58,501 --> 01:00:01,938
Oh. kaos! Aku sudah bilang padamu
mereka ada di sini.

953
01:00:20,389 --> 01:00:22,158
Apa? Tidak.

954
01:00:23,026 --> 01:00:24,095
Kamu pergi.

955
01:00:25,028 --> 01:00:26,264
Bagus.

956
01:00:41,144 --> 01:00:43,314
Baiklah.
Apa ide besarnya?

957
01:00:43,579 --> 01:00:45,079
Siapa kamu?

958
01:00:45,081 --> 01:00:46,049
Dan apa yang kamu lakukan
di ruang bawah tanahku?

959
01:00:46,950 --> 01:00:49,416
Ruang bawah tanah Anda?
Kamu pikir kamu siapa?

960
01:00:49,418 --> 01:00:51,686
Eh, akulah orangnya
siapa yang membayar sewa tempat ini

961
01:00:51,688 --> 01:00:53,687
dan saya tidak ingat
mempekerjakan seorang pria tua yang menyeramkan

962
01:00:53,689 --> 01:00:55,059
untuk nongkrong
di sebelah tungku saya.

963
01:00:55,325 --> 01:00:57,559
Yah, aku Carl,

964
01:00:57,561 --> 01:01:01,465
petugas kebersihan rumah sakit jiwa
dan penjaga gerbang Neraka.

965
01:01:01,697 --> 01:01:04,601
Oh, petugas kebersihan rumah sakit jiwa.
Dia hantu.

966
01:01:05,135 --> 01:01:06,401
Tunggu. Penjaga gerbang untuk apa?

967
01:01:06,403 --> 01:01:07,702
Neraka. Penjaga gerbang ke Neraka.

968
01:01:07,704 --> 01:01:09,941
Dan apa maksudmu
"hantu"? saya...

969
01:01:10,273 --> 01:01:12,573
Oh! Oh!

970
01:01:12,575 --> 01:01:15,713
Dasar bajingan! Saya adalah hantu.

971
01:01:16,445 --> 01:01:18,579
Bisakah kita mengalihkan perhatian kita
kembali ke fakta

972
01:01:18,581 --> 01:01:21,349
bahwa ini adalah
pintu gerbang ke Neraka?

973
01:01:21,351 --> 01:01:23,684
Tunggu, jadi kamu memberitahuku
itu tempat pizzaku

974
01:01:23,686 --> 01:01:25,220
dibangun di atas pintu gerbang ke Neraka?

975
01:01:25,222 --> 01:01:26,588
Aku sudah mengatakan itu.

976
01:01:26,590 --> 01:01:29,323
Apa? Tidak pernah.
Anda tidak pernah mengatakan itu.

977
01:01:29,325 --> 01:01:31,425
Nah, kalau di lahan ini,
lalu ya,

978
01:01:31,427 --> 01:01:34,097
tempat pizzamu
adalah pintu gerbang ke Neraka.

979
01:01:34,331 --> 01:01:37,101
Selamat! Anda tahu,
sebenarnya tidak banyak

980
01:01:37,767 --> 01:01:40,200
di sini, Arizona.

981
01:01:40,202 --> 01:01:43,204
Ada banyak dari mereka
di Florida.

982
01:01:43,206 --> 01:01:45,742
Primadona. Bagaimana dengan Heather?

983
01:01:46,575 --> 01:01:50,477
Primadona? Oh!
Ya, aku kenal Heather.

984
01:01:50,479 --> 01:01:53,347
Dia, eh, dia mampir,
kamu tahu,

985
01:01:53,349 --> 01:01:56,050
bilang dia memang begitu
mencoba mengakses Neraka

986
01:01:56,052 --> 01:02:00,354
dan aku berkata, eh,
"Datanglah pada bulan purnama berikutnya."

987
01:02:01,624 --> 01:02:03,593
"Aku laki-lakimu.

988
01:02:04,461 --> 01:02:05,997
"Carl."

989
01:02:06,229 --> 01:02:07,495
Kenapa dia?
mencoba pergi ke Neraka?

990
01:02:07,497 --> 01:02:09,129
Oh, aku tidak tahu.

991
01:02:09,131 --> 01:02:13,204
Sesuatu tentang membuat
pasukan budak hantu.

992
01:02:13,503 --> 01:02:17,104
Bisnis yang menyeramkan lho,
run of the mill, sial.

993
01:02:17,106 --> 01:02:20,207
Kutukan dunia. Akhir zaman.

994
01:02:20,209 --> 01:02:21,508
Ya Tuhan.

995
01:02:21,510 --> 01:02:23,680
Tidak tidak tidak. Hanya Setan.

996
01:02:24,648 --> 01:02:27,751
Oke, Tracy. Terlihat hidup!

997
01:02:32,389 --> 01:02:34,791
<i>Halo, hadirin sekalian.</i>

998
01:02:35,392 --> 01:02:37,658
<i>Saya harap pesan ini
menemukanmu dengan baik.</i>

999
01:02:37,660 --> 01:02:39,660
<i>Hari ini aku tidak punya berita</i>

1000
01:02:39,662 --> 01:02:41,528
<i>dari kematian seorang anak muda
untuk berbagi.</i>

1001
01:02:41,530 --> 01:02:44,300
<i>Untuk itu
kita semua bisa bersyukur.</i>

1002
01:02:44,534 --> 01:02:47,367
<i>Hari ini, aku membutuhkannya
untuk berbagi dengan Anda</i>

1003
01:02:47,369 --> 01:02:50,771
<i>kebenaran tentang
kesalahanku sendiri.</i>

1004
01:02:50,773 --> 01:02:52,573
<i>Sekarang, selama sebulan terakhir ini,</i>

1005
01:02:52,575 --> 01:02:54,374
<i>Aku bersekongkol
dengan</i> tertentu

1006
01:02:54,376 --> 01:02:55,709
<i>organisasi lokal...</i>

1007
01:02:55,711 --> 01:02:58,113
Hadirin sekalian,

1008
01:02:58,115 --> 01:03:00,414
pria ini penipu!

1009
01:03:00,416 --> 01:03:04,686
<i>Justice 40,000 adalah kelompoknya
yang saya maksud.</i>

1010
01:03:04,688 --> 01:03:09,189
<i>Orang ini sudah bertahun-tahun melakukannya
berdiri di panggung ini</i>

1011
01:03:09,191 --> 01:03:11,825
<i>dan menyemburkan
retorika anti-hantu,</i>

1012
01:03:11,827 --> 01:03:14,129
<i>menyetujui Kota Hantu,</i>

1013
01:03:14,131 --> 01:03:15,762
<i>dan yang terbaru,</i>

1014
01:03:15,764 --> 01:03:18,832
<i>menuduh para hantu
dari konspirasi pembunuhan.</i>

1015
01:03:18,834 --> 01:03:21,072
<i>Sekarang aku minta maaf atas hal itu.</i>

1016
01:03:22,405 --> 01:03:25,709
<i>Tapi kamu mungkin menyadarinya
sesuatu yang aneh.</i>

1017
01:03:26,175 --> 01:03:27,710
<i>Sesuatu yang berbeda.</i>

1018
01:03:28,144 --> 01:03:31,412
<i>tentang walikota anti-hantu Anda.</i>

1019
01:03:31,414 --> 01:03:34,185
<i>Adakah yang berani menebak?</i>

1020
01:03:39,289 --> 01:03:40,624
Dia hantu!

1021
01:03:41,157 --> 01:03:42,624
Tracy adalah hantu!

1022
01:03:42,626 --> 01:03:44,459
<i>Baik, tuan dan nyonya,</i>

1023
01:03:44,461 --> 01:03:45,859
<i>bisakah kami
semua lewat begitu saja</i>

1024
01:03:45,861 --> 01:03:47,461
<i>fakta bahwa aku adalah hantu.</i>

1025
01:03:47,463 --> 01:03:52,235
Hukumannya
baru saja dimulai, Tracy.

1026
01:03:53,736 --> 01:03:56,604
<i>Tapi dia membunuhku!</i>

1027
01:03:56,606 --> 01:03:58,907
<i>Juga, dia seorang penyihir!</i>

1028
01:04:41,885 --> 01:04:43,921
<i>Kekacauan
menyapu Kingfisher.</i>

1029
01:04:44,787 --> 01:04:46,387
<i>Berita tentang Walikota Tracy</i>

1030
01:04:46,389 --> 01:04:48,256
<i>dan Vera Marcus'
urusan kotor</i>

1031
01:04:48,258 --> 01:04:49,823
<i>telah memicu kehebohan yang menghantui.</i>

1032
01:04:49,825 --> 01:04:51,896
<i>Yang seperti itu
kota ini belum pernah terlihat.</i>

1033
01:04:56,398 --> 01:05:00,267
<i>Hantu kota, korban
konspirasi media yang sedang berlangsung</i>

1034
01:05:00,269 --> 01:05:01,538
<i>telah turun ke jalan,</i>

1035
01:05:02,872 --> 01:05:04,407
<i>meneror orang hidup seperti mereka
menjalankan bisnis mereka.</i>

1036
01:05:08,544 --> 01:05:09,646
<i>Sementara itu,</i>

1037
01:05:10,814 --> 01:05:11,945
<i>seorang pembunuh main hakim sendiri
telah mengambil spanduk</i>

1038
01:05:11,947 --> 01:05:13,448
<i>membunuh penyihir,</i>

1039
01:05:13,450 --> 01:05:14,451
<i>berhasil menghilangkan</i>

1040
01:05:15,751 --> 01:05:17,854
<i>setengah dari Justice 40.000
perjanjian dalam satu malam.</i>

1041
01:05:32,968 --> 01:05:35,271
<i>Penyihir yang tersisa
telah pergi ke bawah tanah.</i>

1042
01:05:36,972 --> 01:05:38,840
<i>Seiring persiapan penegakan hukum,</i>

1043
01:05:38,842 --> 01:05:40,374
<i>haruskah Vera Marcus mengakses</i>

1044
01:05:40,376 --> 01:05:42,412
<i>portal menuju Neraka
dia sangat mengingini?</i>

1045
01:05:44,280 --> 01:05:46,549
<i>Siapa yang tahu kengerian apa
mungkin dilepaskan.</i>

1046
01:05:53,622 --> 01:05:55,523
<i>Saat bulan purnama mendekat,</i>

1047
01:05:55,525 --> 01:05:57,892
<i>kami bertanya-tanya apakah sekarang
manusia serigala pasifis yang dibebaskan dari tuduhan,</i>

1048
01:05:57,894 --> 01:05:59,693
<i>akan menggunakan miliknya
bakat supranatural</i>

1049
01:05:59,695 --> 01:06:01,598
<i>melawan kekuatan jahat
di tempat kerja.</i>

1050
01:06:04,467 --> 01:06:06,302
<i>Hanya satu hal yang pasti,</i>

1051
01:06:08,470 --> 01:06:10,840
<i>Kingfisher membutuhkan pahlawan.</i>

1052
01:06:55,017 --> 01:06:57,751
- Huhu!
- Sial! Sialan!

1053
01:06:57,753 --> 01:06:59,519
- Ada apa denganmu?
- Tenang.

1054
01:06:59,521 --> 01:07:01,055
Saya hanya mencoba
suatu hal yang baru.

1055
01:07:01,057 --> 01:07:02,557
Anda tidak menyukainya?

1056
01:07:02,559 --> 01:07:04,294
Tidak, aku tidak menyukainya.
Siapa kamu?

1057
01:07:06,496 --> 01:07:09,363
Aku salah satu korbanmu.
Anda tidak ingat saya?

1058
01:07:09,365 --> 01:07:10,765
Tidak, aku tidak mengingatmu

1059
01:07:10,767 --> 01:07:12,066
karena aku tidak punya
ada korban.

1060
01:07:12,068 --> 01:07:13,667
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tahu.

1061
01:07:13,669 --> 01:07:15,403
Itu adalah para penyihir sialan itu,
Saya sangat sadar.

1062
01:07:15,405 --> 01:07:17,805
- Benar.
- Ya, jadi,

1063
01:07:17,807 --> 01:07:19,573
bagaimana ceritanya, kawan?

1064
01:07:19,575 --> 01:07:20,975
Maksudku, ini adalah sesuatu
kamu bisa saja berakhir

1065
01:07:20,977 --> 01:07:22,510
dahulu kala.

1066
01:07:22,512 --> 01:07:23,878
Sejujurnya, ini adalah sesuatu

1067
01:07:23,880 --> 01:07:25,379
kamu seharusnya sudah berakhir
sudah lama sekali.

1068
01:07:26,582 --> 01:07:27,948
Tidak ada orang lain yang melakukannya.

1069
01:07:27,950 --> 01:07:29,950
Implikasinya
apakah itu aku.

1070
01:07:29,952 --> 01:07:33,590
Karena itu pekerjaanku. Benar...

1071
01:07:33,990 --> 01:07:40,428
Mungkin aku tidak secepat itu
dan lepas dengan moralitasku.

1072
01:07:40,430 --> 01:07:41,498
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

1073
01:07:42,030 --> 01:07:43,467
Dan secara moral, maksud Anda
membiarkan orang terbunuh

1074
01:07:43,932 --> 01:07:45,068
saat Anda berkeliling
di sepeda roda tiga sialanmu?

1075
01:07:46,068 --> 01:07:47,603
Mesin berkinerja tinggi,
mungkin.

1076
01:07:48,104 --> 01:07:50,137
Ini bukan tentang kita
menemukan beberapa antek sialan

1077
01:07:50,139 --> 01:07:51,972
dan membunuh mereka
di pesta teh mereka

1078
01:07:51,974 --> 01:07:53,774
Ini Vera.

1079
01:07:53,776 --> 01:07:56,479
Dan dia menjadi sangat sibuk
dan kita harus menghentikannya.

1080
01:07:56,813 --> 01:07:58,479
Kami?

1081
01:07:58,481 --> 01:08:01,352
Ya, kami. Siapa lagi?
Aku dan kamu.

1082
01:08:01,584 --> 01:08:03,486
Hmm, tidak, terima kasih.

1083
01:08:04,988 --> 01:08:07,021
Apa-apaan ini
manusia serigala kan?

1084
01:08:07,023 --> 01:08:08,588
Jenis manusia serigala
yang tahu cara berhenti

1085
01:08:08,590 --> 01:08:09,856
ketika dia berada di depan.

1086
01:08:09,858 --> 01:08:11,825
saya menyampaikan
sialan makanan Cina.

1087
01:08:11,827 --> 01:08:13,461
Dan?

1088
01:08:13,463 --> 01:08:15,729
Lihat, intinya adalah,
Aku menghabiskan seluruh hidupku...

1089
01:08:15,731 --> 01:08:18,999
Orang-orang mencoba membuatku
seorang pahlawan atau penjahat.

1090
01:08:19,001 --> 01:08:22,102
Dan aku sudah menyadarinya
pada titik ini, aku bukan keduanya.

1091
01:08:22,104 --> 01:08:24,704
Dan sejauh yang saya ketahui,
namaku dibersihkan.

1092
01:08:24,706 --> 01:08:28,778
Jadi, jika ini adalah misimu,
apakah kamu.

1093
01:08:31,880 --> 01:08:33,383
Oke.

1094
01:08:37,620 --> 01:08:39,886
Hai!

1095
01:08:44,626 --> 01:08:47,494
- Sadie.
- Ya. Apa? Eh, hei.

1096
01:08:47,496 --> 01:08:48,762
Kamu baik-baik saja?

1097
01:08:48,764 --> 01:08:50,931
Ya. Saya baru saja melakukannya
hantu sialan

1098
01:08:50,933 --> 01:08:52,668
menghantui apartemenku
sepanjang malam.

1099
01:08:53,603 --> 01:08:54,738
Apa yang terjadi?

1100
01:08:55,705 --> 01:08:57,040
Tidak diragukan lagi, ya. eh...

1101
01:08:58,073 --> 01:09:00,811
Baiklah, dengarkan. Kamu tahu, eh...

1102
01:09:01,076 --> 01:09:03,177
Anda tahu
para olahragawan Donald?

1103
01:09:03,179 --> 01:09:04,744
Tidak.

1104
01:09:04,746 --> 01:09:07,784
Yah, um, dia dibunuh.

1105
01:09:08,518 --> 01:09:10,051
Dan mereka hanya
ingin aku bertanya padamu

1106
01:09:10,053 --> 01:09:11,819
jika kamu tidak keberatan
meliput irama olahraga

1107
01:09:11,821 --> 01:09:13,788
sampai kita, eh, menemukan pria baru.

1108
01:09:13,790 --> 01:09:15,659
- Olahraga?
- Mmm-hmm.

1109
01:09:16,226 --> 01:09:18,525
Seluruh kota dalam kekacauan,

1110
01:09:18,527 --> 01:09:21,561
yang omong-omong adalah yang paling
alasan para olahragawan itu mati

1111
01:09:21,563 --> 01:09:23,965
dan kamu ingin aku menutupinya,
apa, pertandingan sepak bola?

1112
01:09:23,967 --> 01:09:26,934
Baiklah, hei, oke, dengar, jangan
tembak pembawa pesannya, oke?

1113
01:09:26,936 --> 01:09:30,040
Hanya saja, itu
masalah jumlah pembaca yang besar.

1114
01:09:30,939 --> 01:09:33,807
Dan ditambah lagi, menurutku
itu pertandingan basket.

1115
01:09:33,809 --> 01:09:35,579
Aku punya hal yang lebih penting
untuk menulis tentang.

1116
01:09:35,844 --> 01:09:39,779
Hubungan hidup-mati,
sihir, manusia serigala.

1117
01:09:39,781 --> 01:09:41,884
Oh, kami punya kelebihan di sini.
Mereka sedang menanganinya.

1118
01:09:45,220 --> 01:09:47,124
Sadie. Sadie.

1119
01:09:48,625 --> 01:09:52,059
Nah,
lambaikan tanganmu, Joe.

1120
01:09:52,061 --> 01:09:54,227
Kami hampir tidak mengenalmu,
Basis Pizza Sempurna.

1121
01:09:54,229 --> 01:09:56,200
Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan,
bukan?

1122
01:09:56,698 --> 01:09:58,132
Sebelum pembunuhan staf

1123
01:09:58,134 --> 01:09:59,800
dan sebelum kita mengetahuinya
kamu adalah sambungan langsung

1124
01:09:59,802 --> 01:10:01,138
- kepada Pangeran Kegelapan Setan.
- Mendongkrak,

1125
01:10:02,071 --> 01:10:05,006
kita tidak boleh pergi
portal tanpa pengawasan.

1126
01:10:05,008 --> 01:10:07,742
Kita harus menjadi penjaga yang waspada
dari tempat yang mengerikan ini.

1127
01:10:07,744 --> 01:10:09,976
Aku tidak mampu membelinya, Joe.
Oke, lihat, kamu tahu,

1128
01:10:09,978 --> 01:10:11,611
kita yang hidup harus melakukannya

1129
01:10:11,613 --> 01:10:14,282
ada hal kecil yang disebut
membayar pajak, oke?

1130
01:10:14,284 --> 01:10:17,284
Jadi, mari kita berkemas
dan keluar dari sini.

1131
01:10:17,286 --> 01:10:19,587
Ditambah lagi, bukan Carl
petugas kebersihan melakukan itu?

1132
01:10:19,589 --> 01:10:22,123
Jack, kamu harus percaya padaku.

1133
01:10:22,125 --> 01:10:23,958
Kami adalah satu-satunya harapan
untuk komunitas

1134
01:10:23,960 --> 01:10:25,596
dan dunia pada umumnya!

1135
01:10:41,009 --> 01:10:44,046
Selamat. Anda menangkap saya.

1136
01:10:44,746 --> 01:10:46,650
Anda berhasil,
kamu mendapatkan serigala jahat yang besar.

1137
01:10:47,750 --> 01:10:51,255
Tenang, Dax, aku...
Aku tidak akan menangkapmu.

1138
01:10:52,021 --> 01:10:53,523
Tidak, aku, um,

1139
01:10:54,189 --> 01:10:56,056
Aku tidak pernah mengucapkan terima kasih
atas apa yang kamu lakukan

1140
01:10:56,058 --> 01:10:57,760
suatu malam di Kota Hantu.

1141
01:10:58,728 --> 01:11:00,261
Anda tahu, bos saya

1142
01:11:00,263 --> 01:11:02,930
telah mengeluarkannya untukmu
sejak awal.

1143
01:11:02,932 --> 01:11:04,632
Saya tidak bisa mengubah pikirannya.

1144
01:11:04,634 --> 01:11:07,168
Suatu ketika beberapa orang
mendapatkan ide di kepala mereka,

1145
01:11:07,170 --> 01:11:08,171
mereka tidak bisa menghilangkannya.

1146
01:11:09,171 --> 01:11:12,543
Sejujurnya saya masih percaya
kucing bisa berbahasa Inggris.

1147
01:11:13,076 --> 01:11:15,546
Mereka hanya memilih untuk tidak melakukannya.

1148
01:11:16,079 --> 01:11:18,011
Bajingan yang pintar.

1149
01:11:18,013 --> 01:11:19,346
Poin yang ingin saya sampaikan

1150
01:11:19,348 --> 01:11:22,652
kadang-kadang
melihat berarti percaya.

1151
01:11:22,884 --> 01:11:25,187
Anda punya kekuatan
dalam situasi ini.

1152
01:11:26,022 --> 01:11:29,559
<i>Kau bisa mengubah semuanya
persepsi kota tentang Anda.</i>

1153
01:11:30,192 --> 01:11:32,059
<i>Atau kamu bisa pergi.</i>

1154
01:11:32,061 --> 01:11:33,697
Bagaimanapun,
tidak ada kulit dari kucingku.

1155
01:11:33,929 --> 01:11:36,098
- Apa yang kamu katakan?
- Aku pikir kamu mendengarku.

1156
01:11:37,700 --> 01:11:39,102
Percayalah Anda akan melakukannya
hal yang benar.

1157
01:11:45,707 --> 01:11:48,208
Waktunya sudah dekat, saudaraku.

1158
01:11:48,210 --> 01:11:51,212
Kami akan memanggil
Pangeran Kegelapan Setan

1159
01:11:51,214 --> 01:11:53,951
<i>kembali ke Bumi
dari situlah dia jatuh.</i>

1160
01:12:36,759 --> 01:12:38,261
Saya bisa merasakannya.

1161
01:12:38,995 --> 01:12:40,961
Bisakah kamu merasakannya?

1162
01:12:40,963 --> 01:12:42,863
- Rasakan apa...
- Aku bisa.

1163
01:12:42,865 --> 01:12:45,268
Debbie, coba lihat.

1164
01:12:45,867 --> 01:12:48,235
- Kenapa aku?
- Sialan, Debbie, Lakukanlah.

1165
01:12:54,009 --> 01:12:55,775
Lakukan ini, Debbie.

1166
01:12:55,777 --> 01:12:57,046
Lakukan itu, Debbie.

1167
01:12:57,746 --> 01:12:59,883
Aku penyihir terbaik, Debbie.

1168
01:13:02,050 --> 01:13:04,185
...Debbie.

1169
01:13:04,187 --> 01:13:06,390
Kenakan lebih dari dua kemeja
seminggu, Debbie.

1170
01:13:07,322 --> 01:13:08,323
Siapa kamu sebenarnya?

1171
01:13:09,991 --> 01:13:12,159
Saya Jack dan saya pemiliknya
dari pendirian ini.

1172
01:13:12,161 --> 01:13:13,293
Kamu tidak akan membawaku hidup-hidup.

1173
01:13:13,295 --> 01:13:15,762
Jack, kamu tidak boleh melakukan ini.

1174
01:13:15,764 --> 01:13:17,398
Pikiranku sudah bulat.

1175
01:13:17,400 --> 01:13:20,301
Tidak ada penyihir yang pergi
untuk mengakses Neraka di arlojiku.

1176
01:13:20,303 --> 01:13:22,035
Jack, kamu tidak mengerti.

1177
01:13:22,037 --> 01:13:23,939
kamu sudah
teman yang baik, Joe.

1178
01:13:24,173 --> 01:13:27,874
Tapi sialan kamu.
Sialan kamu, penyihir!

1179
01:13:27,876 --> 01:13:29,909
Sialan kamu karena mengambil
pizza yang lezat

1180
01:13:29,911 --> 01:13:32,214
dari orang-orang baik
dari kota ini!

1181
01:13:33,448 --> 01:13:35,951
Suci...

1182
01:13:55,237 --> 01:13:57,203
Ya, itu salah satu cara untuk melakukannya.

1183
01:13:57,205 --> 01:13:59,440
Saya tidak mengerti.
Kenapa tidak hilang?

1184
01:13:59,442 --> 01:14:01,712
Sialan kamu, Jack!

1185
01:14:03,079 --> 01:14:04,113
Apa?

1186
01:14:05,080 --> 01:14:06,382
Apa yang saya lakukan?

1187
01:14:07,349 --> 01:14:09,852
Seseorang telah menghabisi kita
tolong, Heather!

1188
01:14:11,454 --> 01:14:13,823
Oh!

1189
01:14:23,098 --> 01:14:24,233
Kamu bodoh!

1190
01:14:24,866 --> 01:14:28,334
Kami berada di pihak yang sama!
Tidak bisakah kamu melihat?

1191
01:14:28,336 --> 01:14:30,104
Kami berdua adalah agen kejahatan.

1192
01:14:30,106 --> 01:14:32,876
Oh tidak, saudari.

1193
01:14:33,276 --> 01:14:35,074
aku hanya
luas yang patah hati

1194
01:14:35,076 --> 01:14:36,345
dalam misi keadilan.

1195
01:14:46,488 --> 01:14:48,888
Dan Anda pikir Anda bisa mengatasinya
kedengkian Neraka

1196
01:14:48,890 --> 01:14:50,291
semuanya sendirian?

1197
01:14:56,031 --> 01:14:59,168
Neraka tidak punya amarah
seperti seorang wanita yang dicemooh.

1198
01:15:08,411 --> 01:15:11,314
Primadona? Oh, kamu jalang!

1199
01:15:19,455 --> 01:15:23,193
Sekarang, mari kita singkirkan
dengan wanita ini dicemooh.

1200
01:15:37,473 --> 01:15:39,876
Jadi, kamu nyata.

1201
01:15:40,276 --> 01:15:45,148
Kemana saja kamu?
Aku sangat ingin membunuhmu.

1202
01:16:19,948 --> 01:16:24,387
Setiap anjing mempunyai harinya,
tapi tidak hari ini.

1203
01:16:59,388 --> 01:17:01,521
Ya, Jackson. Ini Sadie.

1204
01:17:01,523 --> 01:17:04,260
Saya punya informasi dan saya ingin
promosi sialan.

1205
01:17:06,995 --> 01:17:08,030
Oh terima kasih Tuhan!

1206
01:17:09,031 --> 01:17:10,497
Saya disandera
oleh orang-orang gila ini,

1207
01:17:10,499 --> 01:17:12,068
- para penyihir ini, dan...
- Usaha yang bagus.

1208
01:17:13,001 --> 01:17:15,437
Ya.

1209
01:17:22,178 --> 01:17:25,180
Alhamdulillah, Anda makanan Cina
manusia serigala.

1210
01:17:27,549 --> 01:17:30,316
<i>Terkadang
penjahat bersembunyi di depan mata.</i>

1211
01:17:30,318 --> 01:17:33,055
<i>Dan terkadang
pahlawan kita tidak mungkin.</i>

1212
01:17:35,057 --> 01:17:36,657
<i>Peristiwa bulan purnama</i>

1213
01:17:36,659 --> 01:17:39,161
<i>menghasilkan yang terbaik
dan yang terburuk dari Kingfisher.</i>

1214
01:17:41,563 --> 01:17:44,597
<i>Sebuah kota bertekuk lutut
dengan pembagian sewenang-wenang</i>

1215
01:17:44,599 --> 01:17:46,600
<i>dan ambisi yang menyimpang.</i>

1216
01:17:46,602 --> 01:17:49,136
<i>Akhirnya terselamatkan
dari pemusnahan</i>

1217
01:17:49,138 --> 01:17:51,942
<i>oleh hantu dan manusia serigala.</i>

1218
01:17:52,707 --> 01:17:54,208
<i>Dan seorang jurnalis.</i>

1219
01:17:54,210 --> 01:17:55,946
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.

1220
01:17:56,612 --> 01:17:59,680
Untuk <i>Berita Kingfisher Channel 4,</i>
Saya Sadie Sheridan.

1221
01:17:59,682 --> 01:18:01,151
Kami akan kembali sebentar lagi.

1222
01:18:01,483 --> 01:18:05,452
Dari yang tercela
akhir dari Basis Pizza Sempurna,

1223
01:18:05,454 --> 01:18:08,491
datanglah Pizza Sempurna Jack.

1224
01:18:09,357 --> 01:18:11,291
Hai! Saya Jack

1225
01:18:11,293 --> 01:18:14,293
dan aku menginginkanmu
untuk turun... Mmm.

1226
01:18:14,295 --> 01:18:17,499
Dan makanlah sepotong
dari Pizza Sempurna Jack.

1227
01:18:17,767 --> 01:18:20,767
Itu benar. Kita punya
diri kita sendiri adalah tempat yang baru

1228
01:18:20,769 --> 01:18:22,468
dan kali ini,
itu tidak ada di situs

1229
01:18:22,470 --> 01:18:24,303
dari kuburan ilegal.

1230
01:18:24,305 --> 01:18:27,440
Belum lagi, sebuah portal
ke jurang maut!

1231
01:18:27,442 --> 01:18:29,610
Itu benar, kami sudah melakukannya
pindah dari lokasi lama kami,

1232
01:18:29,612 --> 01:18:32,111
yang pastinya tidak saya lakukan
dibakar untuk keperluan pajak.

1233
01:18:32,113 --> 01:18:33,713
Aku akan memberitahumu ini sekarang,

1234
01:18:33,715 --> 01:18:35,615
Saya tidak mau
pizza lainnya

1235
01:18:35,617 --> 01:18:38,318
untuk keluar dari ini
luka menganga di leherku,

1236
01:18:38,320 --> 01:18:40,523
kecuali
Pizza Sempurna Jack.

1237
01:18:40,755 --> 01:18:43,489
Painya panas,
pekerjanya ramah,

1238
01:18:43,491 --> 01:18:46,495
dan sejauh ini,
nol pembunuhan karyawan.

1239
01:18:47,263 --> 01:18:50,066
Ini bersih seperti peluit!

1240
01:18:52,334 --> 01:18:54,738
Dan kami tidak pernah mengizinkan penyihir masuk.

1241
01:18:55,271 --> 01:18:58,504
Permisi? Saya seorang penyihir.

1242
01:18:58,506 --> 01:19:00,677
Keluar dari sini, penyihir!

1243
01:19:02,244 --> 01:19:03,543
Melihat?

1244
01:19:03,545 --> 01:19:06,145
Jadi ayo turun
ke Pizza Sempurna Jack,

1245
01:19:06,147 --> 01:19:08,748
'za' baru Kingfisher!

1246
01:19:08,750 --> 01:19:10,751
Pizza kami adalah untuk mati untuk...

1247
01:19:10,753 --> 01:19:13,223
Tapi kami harap Anda tidak melakukannya!

1248
01:19:20,164 --> 01:19:25,164
Terjemahan oleh eksplosifskull